1
00:01:00,193 --> 00:01:01,854
פרושו ותפסו מחסה!

2
00:01:17,644 --> 00:01:20,340
זה קפטן ג'ייקובי מדבר.

3
00:01:20,413 --> 00:01:22,973
אתה יכול באותה מידה לוותר על עצמך.

4
00:01:23,049 --> 00:01:25,108
אנחנו מוקפים אותך.

5
00:01:41,668 --> 00:01:45,934
אני אתן לך 30 שניות
לצאת עם הידיים למעלה.

6
00:01:50,143 --> 00:01:52,373
תשתף פעולה ולא תיפגע.

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,711
- טוני!
- התרחק ממני!

8
00:02:01,254 --> 00:02:03,381
15 שניות.

9
00:02:04,090 --> 00:02:05,148
אני יוצא!

10
00:02:05,225 --> 00:02:08,717
- מה העניין, פאנקיסט; צָהוֹב;
אני לא מת על פקודותיך.

11
00:02:08,795 --> 00:02:10,695
- לא;
- [אישה צורחת]

12
00:02:12,599 --> 00:02:14,533
כינה מלוכלכת שכמותך!

13
00:02:17,804 --> 00:02:19,635
יעקבי!

14
00:02:19,706 --> 00:02:21,640
תקשיב לי, יעקבי!

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,142
זה אני! טוני פרסטון!

16
00:02:24,210 --> 00:02:27,771
יש לי חדשות בשבילך!
אתה לא לוקח אותי!

17
00:02:27,847 --> 00:02:29,872
אני חי בגדול!

18
00:02:29,949 --> 00:02:32,474
אתה לא לוקח אותי
לכל תא מחורבן,

19
00:02:32,552 --> 00:02:36,113
ללבוש חליפה אפורה עם מספרים!
אני חי בגדול!

20
00:02:36,189 --> 00:02:40,421
[טוני] אני אלבש חולצות משי
עם המונוגרמות עליהם!

21
00:02:40,493 --> 00:02:42,358
הנה איך אני אשתף פעולה!

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,323
טוני...

23
00:02:51,571 --> 00:02:53,630
קיבלת את מה שמגיע לך.

24
00:02:53,706 --> 00:02:57,608
כי אתה שחקן עלוב ורקוב.
בגלל זה.

25
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
זה עיטוף!

26
00:02:59,245 --> 00:03:00,906
הגיע הזמן!

27
00:03:05,785 --> 00:03:09,846
אביזרים, מאיפה השגת את המזרן הזה;
חנות עודפים של הצבא או משהו כזה;

28
00:03:09,923 --> 00:03:13,484
כוכבים ובמאים לא מספיקים;
צרות גם עם נגני ביט.

29
00:03:13,560 --> 00:03:16,723
שחקן קצת הוא כמו כל גבר.
אם אתה דוקר אותנו, האם לא נדמם;

30
00:03:16,796 --> 00:03:19,856
אני מניח שלא ראית את ההפקה שלי
של לילה שנים עשר;

31
00:03:19,933 --> 00:03:22,925
באיזה ערוץ זה היה;
יש לי אביזרים.

32
00:03:28,942 --> 00:03:33,379
אי פעם אספר לך מה וולטר קר אמר
על ההופעה שלי בלילה השנים עשר;

33
00:03:33,446 --> 00:03:37,678
- לא בעשר הדקות האחרונות.
בכל מקרה מגיע לי מזרון עבה.

34
00:03:37,750 --> 00:03:40,241
הם דוחים את המופע הזה
עד הסתיו הבא.

35
00:03:40,320 --> 00:03:41,878
בסתיו הבא; מי אומר;

36
00:03:41,955 --> 00:03:45,857
שמעתי שיחה ברמה מאוד גבוהה.
הם החליטו שזה כזה הודו,

37
00:03:45,925 --> 00:03:48,758
הם מקפיאים את הקלטת
עד חג ההודיה.

38
00:03:48,828 --> 00:03:51,160
תחשוב על כל המשפחות הנזקקות
זה יזין.

39
00:03:51,231 --> 00:03:55,167
- בדיוק מה שאנחנו צריכים. הקלה קומית.
- כן. שמישהו ישלח קצת פנימה.

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,100
אני כותב חומר קומדיה משלי.

41
00:03:57,170 --> 00:04:00,298
אם אתה כל כך מצחיק,
למה תמיד לשחק כבדים;

42
00:04:00,373 --> 00:04:03,433
- ליהוק לא קצבי.
- מצחיק.

43
00:04:04,344 --> 00:04:06,175
קפה וטיפול ב-Walgreens;

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,841
אני לא יכול. יש לי סבון מחר.
אפילו לא הסתכלתי על התסריט.

45
00:04:09,916 --> 00:04:12,749
אולי זה עדיף.
אני שחקן רציני.

46
00:04:12,819 --> 00:04:15,481
- עדיף שתהיה כוכב.
- כן, עדיף.

47
00:04:19,792 --> 00:04:23,592
זה כבוד גדול לקבל
פרס המשחק הרווחי הזה.

48
00:04:23,663 --> 00:04:27,258
אני מודה לכל האנשים הקטנים...
אני צריך את זה.

49
00:04:27,333 --> 00:04:29,028
אנשים קטנים רקובים.

50
00:04:41,047 --> 00:04:44,448
אני לא אתן לך לעשות את זה, מרשה.
אני לא אתן לך להרוס את חייך.

51
00:04:44,517 --> 00:04:47,077
[מחקה אישה] תעזוב אותי בשקט.

52
00:04:47,153 --> 00:04:49,747
המקום שלך כאן, מרשה,
במידל וייל,

53
00:04:49,822 --> 00:04:51,551
שבו אנשים דואגים לך.

54
00:04:51,624 --> 00:04:52,716
איפה...

55
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
איפה...

56
00:04:55,728 --> 00:04:59,391
''היכן שאהבה היא אמיתית, לא משחק''.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,425
לא פלא שלא זכרתי את זה.
איפה האהבה היא אמיתית, לא משחק.

58
00:05:04,504 --> 00:05:06,665
אני לא רוצה לשמוע את זה.

59
00:05:06,739 --> 00:05:10,140
אני אומר לך את כל העניין, מרשה,
כל העניין המכוער.

60
00:05:18,318 --> 00:05:22,084
אני יודע את האמת, מרשה.
אני יודע מי אביך באמת.

61
00:06:12,205 --> 00:06:13,536
אתה מאחר.

62
00:06:15,074 --> 00:06:17,042
התחלתי לדאוג.

63
00:06:17,110 --> 00:06:20,841
סליחה על ההתפרצות לכאן.
מישהו עקב אחריי.

64
00:06:20,913 --> 00:06:22,244
עוקב אחריך;

65
00:06:24,317 --> 00:06:25,579
WHO;

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,744
אני לא יודע.
חכה רגע.

67
00:06:33,693 --> 00:06:35,058
הוא חוזר.

68
00:06:38,464 --> 00:06:39,931
פאז עלוב.

69
00:06:39,999 --> 00:06:43,867
הלוואי שהוא היה נכנס לכאן.
אני רוצה לגרום לו למות.

70
00:06:43,936 --> 00:06:48,100
– אתה יודע מי הוא;
- אדי שאנון ממחוז 1 1.

71
00:06:48,174 --> 00:06:51,735
- זה שוטר;
עזוב את הצחוק שלך, אייס.

72
00:06:51,811 --> 00:06:54,143
בשביל מה הוא עוקב אחרי;

73
00:06:55,081 --> 00:06:58,778
אולי יש להם טיפ.
ג'ו הוא הבעלים של הבניין הזה.

74
00:06:58,851 --> 00:07:00,648
- הם שומרים על תצפית.
- ג'ו;

75
00:07:00,720 --> 00:07:04,087
בוא נצא מכאן, אייס.
אני לא יודע איך להגיד לך את זה.

76
00:07:04,157 --> 00:07:05,624
- מה;
- אתה תתעצבן.

77
00:07:05,691 --> 00:07:08,888
- עד כמה עקבו אחריך;
הסתובבתי, הנה הוא.

78
00:07:08,961 --> 00:07:12,658
חשבתי שישדדו אותי.
- אתה מאוד אוהב לעשות בדיחות.

79
00:07:12,732 --> 00:07:15,360
הוא לא אסף אותך בשדה התעופה;

80
00:07:15,435 --> 00:07:19,235
- הייתה טעות.
– הוא אינו מכיר אותך ממבט;

81
00:07:19,305 --> 00:07:22,570
זה אפשרי.
מה שאני מנסה להגיד לך...

82
00:07:22,642 --> 00:07:26,078
אייס וויליאמס נשדד;
זה טוב.

83
00:07:27,079 --> 00:07:30,242
אולי השוטר הזה זיהה אותך.
כדאי שאלך להרוג אותו.

84
00:07:30,316 --> 00:07:32,375
- אתה לא צריך.
- זו לא בעיה.

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,977
כל העניין הזה הוא
איזה ערבוב מטורף.

86
00:07:35,054 --> 00:07:38,285
שמי לא אייס וויליאמס.
אני ג'ק אלבני, שחקן.

87
00:07:38,357 --> 00:07:42,088
אני חבר ב-SAG, AFTRA...
- אין לנו זמן.

88
00:07:42,161 --> 00:07:45,187
בֶּאֱמֶת. הרגע באתי
מהקלטת תוכנית טלוויזיה.

89
00:07:45,264 --> 00:07:49,724
פצצה. נשיקה לרוצח.
זה ב-2 באפריל. תשכח מזה.

90
00:07:49,802 --> 00:07:53,294
אני עושה מחר אופרת סבון.
יש לי תסריט.

91
00:07:53,372 --> 00:07:55,772
כנראה איבדתי את זה.
זה לא משנה.

92
00:07:55,842 --> 00:07:58,072
הנקודה היא,
אתה חושב שאני אייס וויליאמס.

93
00:07:58,144 --> 00:08:00,578
- מה אמרת שמך?
- ג'ק אלבני.

94
00:08:00,646 --> 00:08:04,082
- פאנק, לא שמעת פעם על קאבר;
שמעתי.

95
00:08:04,150 --> 00:08:07,017
ובכן, זו הכיסוי שלי.
ג'ק אלבני, שחקן עלוב.

96
00:08:07,086 --> 00:08:08,485
בַּטוּחַ.

97
00:08:08,554 --> 00:08:11,421
בוא נלך.
כמו שאמרת, ג'ו מחכה.

98
00:08:11,491 --> 00:08:13,823
ממש ככה.

99
00:08:16,729 --> 00:08:20,392
תראה, אני לא אוהב מישהו
מחזיק עליי מדבקה.

100
00:08:20,466 --> 00:08:23,731
יש לי חום. אני על הסף
לעשות אותך מת מאוד.

101
00:08:33,446 --> 00:08:35,607
אז שמתי את זה.

102
00:08:36,516 --> 00:08:39,610
לא ידעתי מה לעשות.
כל הדיבורים המטורפים האלה.

103
00:08:40,419 --> 00:08:44,116
אני לא יכול לקחת סיכונים.
אם יתברר שלא היית אייס...

104
00:08:45,858 --> 00:08:47,689
פצע מקלע ישן.

105
00:08:50,329 --> 00:08:52,490
ובכן, זהו זה.

106
00:08:52,565 --> 00:08:55,898
הייתי יודע את זה בכל מקום.
- בוא נלך.

107
00:09:04,477 --> 00:09:06,468
אייס, תזדרז. אנחנו מאחרים.

108
00:10:14,580 --> 00:10:16,047
מה שמך, פאנקיסט;

109
00:10:17,383 --> 00:10:18,475
פלוריאן.

110
00:10:18,551 --> 00:10:23,682
פלוריאן; למה הם קראו לילד קשוח
כמוך שם סיסי כמו פלוריאן;

111
00:10:23,756 --> 00:10:25,690
זה שם קשה.

112
00:10:40,940 --> 00:10:43,670
נגמרו לי העשבים שוטים, פאנקיסט.
תעצור איפשהו.

113
00:10:47,246 --> 00:10:51,080
לא המותג שלי. שלא נעבור
עיר כאן או משהו כזה;

114
00:10:51,150 --> 00:10:54,642
אצטרך לרדת מהפארק.
הייתי מפסיד עשר דקות.

115
00:10:54,720 --> 00:10:56,051
אז תעשה את זה.

116
00:10:57,957 --> 00:11:01,085
ג'ו הולך להיות די כועס כמו שזה.

117
00:11:02,561 --> 00:11:05,553
אני עצבני כשאין לי גראס.

118
00:11:11,170 --> 00:11:12,899
אתה שומר את הקופונים;

119
00:11:13,839 --> 00:11:16,774
איך אתה חושב שקיבלתי את הסכין שלי?

120
00:11:22,348 --> 00:11:24,543
זה באמת משהו.

121
00:11:24,617 --> 00:11:28,747
אייס וויליאמס נשדד.
חכה עד שג'ו ישמע על זה.

122
00:11:41,834 --> 00:11:46,032
סם, זה אייס וויליאמס.
ג'ו מחכה לנו.

123
00:11:46,105 --> 00:11:47,470
[סם] ברוך הבא, אייס.

124
00:12:14,633 --> 00:12:15,657
היי, פרנסיס.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,566
אייס וויליאמס. פרנסיס.

126
00:12:17,636 --> 00:12:18,967
[פרנסיס] תענוג.

127
00:12:19,438 --> 00:12:20,928
אני אקח את המעיל שלך.

128
00:12:24,110 --> 00:12:28,103
- הבוס משתוקק לפגוש אותך.
אני להוט לפגוש אותו.

129
00:12:28,180 --> 00:12:30,546
הוא מאוד מוטרד שאתה כל כך מאוחר.

130
00:12:30,616 --> 00:12:33,380
- חשבתי. איפה הוא;
- [פרנסיס] בספרייה.

131
00:12:33,452 --> 00:12:36,580
הוא אומר לך להיכנס ישר.

132
00:12:36,655 --> 00:12:38,020
אייס, הכובע שלך, בבקשה.

133
00:12:38,758 --> 00:12:40,089
תודה לך.

134
00:12:41,494 --> 00:12:43,985
פרנסיס היה פעם
שומר הראש האישי של ג'ו.

135
00:12:44,063 --> 00:12:46,964
הוא קיבל ראפ אחד יותר מדי על הראש.

136
00:12:47,032 --> 00:12:50,126
אבל ג'ו עדיין שומר אותו בסביבה
מסיבות סנטימנטליות.

137
00:12:50,202 --> 00:12:51,635
ג'ו הוא נסיך.

138
00:12:51,704 --> 00:12:52,864
הוא;

139
00:12:52,938 --> 00:12:55,372
אני מתכוון, בטוח שהוא.

140
00:12:55,441 --> 00:12:59,673
אני לא מכיר את ג'ו טוב מדי. אני לא יכול
זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותו.

141
00:12:59,745 --> 00:13:03,374
מעולם לא עשית זאת.
ג'ו אמר לי שמעולם לא נפגשתם קודם.

142
00:13:03,449 --> 00:13:07,408
למעשה מעולם לא פגשתי אותו, אבל אני
מכיר אותו לפי המוניטין. מי לא;

143
00:13:07,486 --> 00:13:08,612
בַּטוּחַ.

144
00:13:08,687 --> 00:13:11,349
וכולם אומרים אותו דבר.
''ג'ו הוא נסיך''.

145
00:13:12,958 --> 00:13:16,257
אז זה הרוצח הגדול
מפריסקו.

146
00:13:16,328 --> 00:13:19,388
פרנק בולי, זה אייס וויליאמס.

147
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
הוא לא נראה לי כל כך מסוכן.

148
00:13:22,768 --> 00:13:27,137
כמה מהבנים שלך כאן במזרח
קצת קצר בנימוסים, פאנק;

149
00:13:29,041 --> 00:13:32,010
אולי חבר שלך
רוצה ללמד אותי קצת.

150
00:13:33,345 --> 00:13:35,575
תשאל אותו מתי הוא רוצה אותי
לקרוע אותו לגזרים.

151
00:13:35,648 --> 00:13:38,242
לפני שאני פוגש את הבוס או אחרי;

152
00:13:41,020 --> 00:13:43,284
תגיד לו שזה לא משנה לי.

153
00:13:43,355 --> 00:13:46,222
לְאַחַר. אנחנו מאחרים וג'ו כואב.

154
00:13:47,059 --> 00:13:50,392
למען הפאנק,
אני אדחה את התענוג.

155
00:13:50,462 --> 00:13:51,861
כְּמוֹ כֵן.

156
00:14:02,441 --> 00:14:05,933
- [ג'ו] מי שם;
- פלוריאן. יש לי את אייס וויליאמס.

157
00:14:06,011 --> 00:14:07,410
[ג'ו] אנטרה.

158
00:14:23,929 --> 00:14:26,295
- איך זה;
- [אישה] חלש.

159
00:14:28,100 --> 00:14:31,866
אתה עדיין מעוכב מדי.
תראה את כל השורות הקטנות האלה.

160
00:14:31,937 --> 00:14:33,268
זה לא טוב.

161
00:14:33,339 --> 00:14:37,673
בואו ננסה ציור פעולה קטן
ולהשתחרר קצת. שחרר את עצמך.

162
00:14:37,743 --> 00:14:40,439
תראה, אנחנו יכולים לקחת חמישה;
יש לי עסקים.

163
00:14:40,512 --> 00:14:44,539
בסדר, אבל זה חלק
מהבעיה שלך. תשומת לב מחולקת.

164
00:14:44,617 --> 00:14:47,279
אני לא יכול שלא. אני איש עסוק.

165
00:14:49,955 --> 00:14:52,515
היי, מתוקה.
אני מכיר אותך.

166
00:14:52,591 --> 00:14:55,958
היית בצבא;
הייתי בתותחנים ה-65.

167
00:14:56,028 --> 00:14:58,087
יש לי זיכרון טוב מאוד.

168
00:14:58,163 --> 00:15:01,189
- אי פעם להתאמן בחדר הכושר של Stilwell;
אני אזכור.

169
00:15:01,267 --> 00:15:03,462
אה, מה... לא.

170
00:15:05,471 --> 00:15:07,598
- אייס.
- ג'ו.

171
00:15:07,673 --> 00:15:10,233
– אתה מכיר את המורה שלי;
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

172
00:15:10,309 --> 00:15:14,439
- אתה בטוח;
אני אזכור את זה.

173
00:15:14,513 --> 00:15:17,710
אני שמח שיכולת להצטרף אלינו, אייס.
-הנאה שלי.

174
00:15:20,419 --> 00:15:21,977
אתה מאחר!

175
00:15:23,555 --> 00:15:27,116
- מה שלום פפה הזקן;
ובכן, אתה מכיר את פפה הזקן.

176
00:15:27,192 --> 00:15:29,660
הוא נתן לך המלצה מאוד גבוהה.

177
00:15:29,728 --> 00:15:34,529
כשאמרתי לו שאני צריך מחלקה ראשונה
ילד שיכול להרוג בשקט,

178
00:15:34,600 --> 00:15:38,627
הוא אמר, ''ג'ו, הם לא באים
שקט יותר מאייס וויליאמס.''

179
00:15:38,704 --> 00:15:40,729
ובכן, פפה חביב מדי.

180
00:15:40,806 --> 00:15:44,799
אני מודה, כשאהרוג מישהו,
אפילו אני לא יודע מה קרה.

181
00:15:46,879 --> 00:15:48,710
נגב את הפנים שלך.

182
00:15:50,616 --> 00:15:56,179
שמעתי על ההיתקלות הגדולה הזו
היה לך עם נערי האוצר.

183
00:15:56,255 --> 00:15:58,780
שמעתי את זה.
- היית שם.

184
00:15:58,857 --> 00:16:01,348
ובכן, שמעתי ששמעת.

185
00:16:01,427 --> 00:16:05,693
אתה בסדר עכשיו;
- כן. אני צולע קצת ברגל.

186
00:16:07,066 --> 00:16:10,729
חשבתי שהוא תפס אותך בכתף.
- הוא עשה כן.

187
00:16:10,803 --> 00:16:13,795
זה פגע בעצב. השפיע על הרגל שלי.

188
00:16:13,872 --> 00:16:19,037
- פלוריאן, אתה מכניס פנימה את המזוודות של אייס;
לא היה לו מטען.

189
00:16:19,878 --> 00:16:22,142
כל הדרך מהחוף
וללא מזוודות;

190
00:16:22,214 --> 00:16:24,978
השארתי אותו במחסן.

191
00:16:26,452 --> 00:16:29,114
היה שוטר שוטט בחוץ.

192
00:16:29,188 --> 00:16:32,055
הפאנק כאן נהיה עצבני.
הוא משך עלי שיבה.

193
00:16:32,124 --> 00:16:34,388
בתוך הבלבול, השארתי את המזוודה שלי.

194
00:16:34,460 --> 00:16:36,428
שלפת סכין על אייס;

195
00:16:36,495 --> 00:16:40,090
הוא דיבר בטירוף.
אמר שהוא שחקן.

196
00:16:40,165 --> 00:16:41,154
בוא הנה.

197
00:16:42,968 --> 00:16:46,233
הוא יכול היה לגרום לך למוות
בשנייה אחת.

198
00:16:46,305 --> 00:16:48,967
אתה כל כך תופתע,
תשכח לשכב.

199
00:16:49,641 --> 00:16:51,575
תפסיק את הדימום הזה. זה טיפשי.

200
00:16:52,378 --> 00:16:56,075
זה בסדר.
אלה היו רק כמה חולצות.

201
00:16:56,148 --> 00:17:00,016
הכל חדש. אין סימני כביסה.
אין זיהוי.

202
00:17:00,652 --> 00:17:02,916
זכור את זה, פאנק, לעתיד.

203
00:17:02,988 --> 00:17:06,446
נקה החוצה.
ותגיד למיס אינווד לחזור.

204
00:17:10,596 --> 00:17:14,692
אני אוהב את הילד הזה כאילו הוא היה הבן שלי.

205
00:17:14,767 --> 00:17:18,225
- כמה אמר לך פפה;
- ובכן, לא הרבה.

206
00:17:18,303 --> 00:17:22,740
ובכן, הוא לא יודע הרבה.
גדול, אייס. ממש גדול.

207
00:17:23,409 --> 00:17:26,640
אני אספר לך אחרי השיעור שלי.
- לא יכול לחכות.

208
00:17:26,712 --> 00:17:29,738
אתה תמצא את שאר המקורבים שלי
בסלון הגדול.

209
00:17:29,815 --> 00:17:32,784
- קדימה והצג את עצמך.
תודה, ג'ו.

210
00:17:43,595 --> 00:17:46,063
אם זה בסדר איתך,
אני אשאר כאן.

211
00:17:46,131 --> 00:17:50,659
אני חם לאמנות. זה לא לעתים קרובות
אני רואה כשרון אמיתי בעבודה.

212
00:17:50,736 --> 00:17:55,366
- במובן מסוים, אתה אמן בעצמך.
עכשיו, ציור פעולה.

213
00:17:55,441 --> 00:17:59,002
אל תדאג לגבי צורה והרכב.

214
00:17:59,078 --> 00:18:02,980
- מה העניין;
אני רק חושב. איך מתחילים;

215
00:18:03,048 --> 00:18:06,415
אל תחשוב. חוֹק.
זה כל העניין.

216
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
[אינווד] עכשיו.

217
00:18:07,920 --> 00:18:11,321
- לך. טוֹב. כָּאן. קח מברשת גדולה יותר.
- [ג'ו] כן, כן.

218
00:18:11,390 --> 00:18:14,951
[לנווד] מלא את הבד.
השתמש בקנבס.

219
00:18:15,027 --> 00:18:17,427
[ג'ו] כן, זהו. איך זה;

220
00:18:17,496 --> 00:18:18,929
[טלפון מצלצל]

221
00:18:22,968 --> 00:18:24,959
רוצה שאקבל את זה, בוס;

222
00:18:25,037 --> 00:18:27,403
לא, תודה. זה יהיה בשבילי.

223
00:18:27,473 --> 00:18:29,373
כָּאן. אתה יכול לקבל אותם.

224
00:18:29,441 --> 00:18:31,432
תראה למה אני מתכוון; תשומת לב מחולקת.

225
00:18:42,221 --> 00:18:44,985
אתה שייך לארגון של ג'ו,
מתוקה;

226
00:18:45,057 --> 00:18:48,220
אני עומד בראש חטיבת האמנויות היפות של האספסוף.

227
00:18:48,293 --> 00:18:50,284
אתה מלביש אותי.
- Am l;

228
00:18:50,362 --> 00:18:55,959
כמה נעים לך עם ג'ו;
אני אוהב את הסגנון שלך, אבל הוא הבוס.

229
00:18:56,034 --> 00:18:58,229
לפני שתמשיך הלאה, דברים חמים,

230
00:18:58,303 --> 00:19:01,295
תן לי להגיד לך משהו
מתוך נדיבות טהורה.

231
00:19:01,373 --> 00:19:05,400
חייתי לבד
בעיר ניו יורק במשך ארבע שנים.

232
00:19:05,477 --> 00:19:09,709
אני יכול לדאוג לעצמי.
אני אוהב בחורה עם רוח.

233
00:19:09,781 --> 00:19:15,014
לפרוטוקול, מערכת היחסים שלי עם
מר סמוט הוא אך ורק תלמיד מורה.

234
00:19:15,087 --> 00:19:17,112
הקשר שלי איתך הוא כלום.

235
00:19:18,624 --> 00:19:23,027
זה היה פפה. הוא רצה לדעת
אם הגעתם לכאן בסדר.

236
00:19:23,095 --> 00:19:25,563
כל אחד עם שתי עיניים יכול לראות את זה.

237
00:19:25,631 --> 00:19:28,156
הוא אמר להרחיק אותך
משקה אלכוהול ורחב.

238
00:19:28,233 --> 00:19:30,701
הוא אמר שהם שמו אותך
ישר מהראש שלך.

239
00:19:30,769 --> 00:19:34,398
- [לנווד] האם נמשיך;
- [ג'ו] בסדר. בוא נראה.

240
00:19:34,473 --> 00:19:35,838
מה עושים כאן;

241
00:19:37,342 --> 00:19:40,709
זה עדיף.
זה מסתדר יפה מאוד.

242
00:19:40,779 --> 00:19:42,804
נסה זאת בפינה השמאלית.

243
00:19:42,881 --> 00:19:45,748
השתמש בקנבס עכשיו. קדימה.

244
00:19:45,817 --> 00:19:47,580
משיכות עגולות. משיכות עגולות.

245
00:19:47,653 --> 00:19:51,885
תן לי להיות קצת אדום שם.
- קווים רחבים.

246
00:19:51,957 --> 00:19:53,982
עוד קצת כאן. זה נחמד.

247
00:19:54,059 --> 00:19:58,587
[לנווד] למה שלא תנסה
משיכות עגולות, לא הדבר הסטקטו הזה.

248
00:19:58,664 --> 00:20:02,430
לְמַעלָה. תנקה.
השתמש בכל הקנבס.

249
00:20:02,501 --> 00:20:04,992
- מקסים.
- כן.

250
00:20:08,941 --> 00:20:11,637
[חיוג לטלפון]

251
00:20:11,710 --> 00:20:13,940
[מפעיל] מה קורה;
מי זה;

252
00:20:14,012 --> 00:20:16,572
זה אייס וויליאמס.
יש לו מרכזיה;

253
00:20:16,648 --> 00:20:21,051
כן, ומפעיל. אני זה.
אני לא אוהב שמישהו מחייג לי באוזן.

254
00:20:21,119 --> 00:20:23,849
[שיעול] הקול שלך מקסים.
האם אתה עסוק אחר כך;

255
00:20:23,922 --> 00:20:25,355
אתה מלוכלך, לא טוב...

256
00:20:25,424 --> 00:20:26,982
[נתקת טלפון]

257
00:20:29,428 --> 00:20:32,556
זהו! אוהב את זה!

258
00:20:32,931 --> 00:20:34,523
- אוהב את זה.
- אוהב את זה, כן.

259
00:20:34,600 --> 00:20:36,830
תלטף את זה. עכשיו, שונא את זה!

260
00:20:36,902 --> 00:20:38,335
שונא את זה.

261
00:20:38,403 --> 00:20:40,997
- אלימות. צא מהעוינות שלך.
- אני שונא אותך!

262
00:20:41,073 --> 00:20:42,836
שונא אותך! שונא אותך!

263
00:20:44,843 --> 00:20:46,708
צא ממעשי האיבה שלך.

264
00:20:47,546 --> 00:20:51,949
זה טוב. השתמש בצבע זה
ישר מתוך הצינור. הצבע הגולמי.

265
00:20:52,017 --> 00:20:53,211
רִגשִׁי!

266
00:20:54,753 --> 00:20:55,845
טוֹב.

267
00:20:56,488 --> 00:20:58,115
- מה דעתך על זה;
- יפה.

268
00:20:58,190 --> 00:21:00,556
עכשיו, עוד אקשן.

269
00:21:00,626 --> 00:21:02,389
- כן, ככה.
- יותר צבע.

270
00:21:02,461 --> 00:21:03,519
יותר צבע;

271
00:21:03,895 --> 00:21:05,226
זה יפה.

272
00:21:06,531 --> 00:21:07,862
זה התרחשות.

273
00:21:11,737 --> 00:21:13,227
מִתרַחֵשׁ.

274
00:21:13,305 --> 00:21:14,863
בראבו. בראבו.

275
00:21:15,307 --> 00:21:17,775
אני חושב שזה מספיק
להערב.

276
00:21:17,843 --> 00:21:20,107
עשית התקדמות אמיתית.

277
00:21:21,747 --> 00:21:24,341
נהגתי לצייר דברים
יכולת לזהות.

278
00:21:24,416 --> 00:21:27,749
אתה יודע, פרחים, עצים, מפלים.

279
00:21:28,654 --> 00:21:31,589
עכשיו אני עושה את הדברים האלה
והיא נשבעת שזו התקדמות.

280
00:21:32,424 --> 00:21:34,790
אתה יודע מה
אנחנו מנסים להשיג.

281
00:21:34,860 --> 00:21:37,590
מתישהו אנחנו חוזרים
לפרחים ועצים.

282
00:21:37,663 --> 00:21:40,757
והם יהיו הפרחים והעצים שלך.

283
00:21:45,671 --> 00:21:49,107
תגיד לפלוריאן שמיס אינווד מוכנה ללכת.

284
00:21:49,174 --> 00:21:51,699
האם אוכל לראות אותך עד הדלת, מותק;

285
00:21:51,777 --> 00:21:53,404
לילה טוב, מר סמוט.

286
00:21:53,478 --> 00:21:54,536
לילה טוב.

287
00:21:56,248 --> 00:21:58,307
מניח שאני לא הטיפוס שלה.

288
00:22:01,119 --> 00:22:04,282
הרבה אנשים היו מופתעים

289
00:22:04,356 --> 00:22:07,189
למצוא מישהו כמוני
מתעניין באמנות.

290
00:22:07,259 --> 00:22:11,355
הם קיבלו רעיונות מיושנים
על אנשים במקצוע שלנו.

291
00:22:11,430 --> 00:22:14,524
הייתי בכל אירופה. פַּעֲמַיִם.

292
00:22:14,599 --> 00:22:19,195
עצרתי במלונות הטובים ביותר.
אכלתי את האוכל הכי טוב.

293
00:22:19,271 --> 00:22:21,262
קניתי אמנות ליד המכונית.

294
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
אני יודע דברים טובים.

295
00:22:23,709 --> 00:22:29,545
הייתי די קשוח כשהייתי
ילד שרק התחיל את דרכו בשיקגו.

296
00:22:29,614 --> 00:22:31,844
אבל אלו היו זמנים קשים.

297
00:22:31,917 --> 00:22:34,147
השתניתי ככל שהזמנים השתנו.

298
00:22:34,219 --> 00:22:36,813
עכשיו, היזהרו! אני אקפוץ את פרקי האצבעות שלך.

299
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
- בלי אלכוהול.
זה רק משקה אחד קטן.

300
00:22:40,192 --> 00:22:45,061
פפה אומר משקה אחד הוא כל מה שצריך.
אתה כמו מטורף. בלי אלכוהול.

301
00:22:45,130 --> 00:22:47,655
ואין רחבים.

302
00:22:47,733 --> 00:22:48,859
זהו.

303
00:22:52,738 --> 00:22:55,935
אתה יודע מה אני עכשיו, אייס;

304
00:22:56,007 --> 00:22:57,497
מנהלת.

305
00:22:57,576 --> 00:23:00,670
כֵּן. בדיוק כמו כל מנהל אחר.

306
00:23:00,746 --> 00:23:04,648
אני יושב מאחורי שולחן, חותם על ניירות,
לתת פקודות.

307
00:23:05,450 --> 00:23:09,318
ואני אגיד לך משהו.
זה משעמם.

308
00:23:10,222 --> 00:23:13,589
אני לא דופק את הסינדיקט
אחרי הכל זה נעשה בשבילי.

309
00:23:13,658 --> 00:23:16,957
אין התרגשות.
אין רומנטיקה.

310
00:23:18,530 --> 00:23:22,091
זו הסיבה שתכננתי
טריק מיוחד מאוד.

311
00:23:22,167 --> 00:23:24,727
להרפתקה, לרומנטיקה.

312
00:23:24,803 --> 00:23:28,000
סיבה נוספת לטריק הזה:
אני רוצה שיזכרו אותי.

313
00:23:28,073 --> 00:23:30,837
ובכן, כאילו לא היית.

314
00:23:30,909 --> 00:23:33,469
כן, בחוגים מסוימים, אבל...

315
00:23:33,545 --> 00:23:37,879
דילינג'ר, קפונה, באגס מורן.

316
00:23:37,949 --> 00:23:40,474
אלו שמות שכל העולם מכיר.

317
00:23:40,552 --> 00:23:44,352
הם חיים עד הסוף
המעשים הקשורים בהם.

318
00:23:44,423 --> 00:23:47,119
אני רוצה להכין
מקום בהיסטוריה לשמי.

319
00:23:47,192 --> 00:23:50,423
- הדורות הבאים לא מכבדים מנהלים.
- [זמזם]

320
00:23:51,463 --> 00:23:52,521
שלום.

321
00:23:52,597 --> 00:23:55,327
- [מפעיל] טוני הקטן מתקשר.
- בעוד דקה.

322
00:23:55,400 --> 00:23:57,766
- קדימה.
- קדימה;

323
00:23:57,836 --> 00:24:00,828
הסלון הגדול.
אני אצטרף אליך, לטובה.

324
00:24:02,541 --> 00:24:04,236
תלבש אותו.

325
00:24:09,347 --> 00:24:13,147
פרנסיס, בבקשה מצא את פלוריאן.
תגיד לו שנמאס לי לחכות.

326
00:24:13,218 --> 00:24:15,379
כן, גברתי.
תודה לך.

327
00:24:16,321 --> 00:24:17,618
היי, אייס.

328
00:24:22,227 --> 00:24:24,024
מיס אינווד.
- שוב אתה.

329
00:24:24,095 --> 00:24:27,531
אני לא מי שאתה חושב שאני.
- לא;

330
00:24:29,501 --> 00:24:31,435
אני אעזור לך עם המעיל שלך.

331
00:24:31,503 --> 00:24:33,994
אני אזרח מכובד.
אני מתחזה.

332
00:24:34,072 --> 00:24:39,032
רק תחזיר לי את המעיל שלי.
אני לא ברדס. אני אינטלקטואל.

333
00:24:39,110 --> 00:24:42,443
''אהבה היא לא אהבה שמשנה
כאשר זה ימצא שינוי.''

334
00:24:42,514 --> 00:24:46,382
שייקספיר. אחת הסונטות.
מאטיס, פיקאסו, אנדי וורהול.

335
00:24:46,451 --> 00:24:48,578
האם אתה משוגע
או שאתה לוקח משהו;

336
00:24:48,653 --> 00:24:50,450
אני צריך עזרה.
- אתה בטוח כן.

337
00:24:50,522 --> 00:24:52,114
הוא מטריד אותך, גברת;

338
00:24:52,190 --> 00:24:53,680
תקשיבי לי מותק...

339
00:24:54,359 --> 00:24:55,383
לא הרבה.

340
00:24:56,161 --> 00:24:57,185
וואו.

341
00:24:59,064 --> 00:25:01,965
אני מוכן. לא אכלתי ארוחת ערב.

342
00:25:02,033 --> 00:25:04,365
בוא נלך, בבקשה.
זה נהיה מאוחר מאוד.

343
00:25:05,237 --> 00:25:08,695
מה העניין, רוצח;
צריך קצת עזרה;

344
00:25:08,773 --> 00:25:11,765
- מה קרה;
- הוא התרענן עם האמן.

345
00:25:11,843 --> 00:25:13,674
הייתי צריך להרוג אותה.

346
00:25:15,480 --> 00:25:18,176
אני שמח שהצלחת
לשלוט בעצמך.

347
00:25:18,250 --> 00:25:20,480
משלמים לי על שלושה שיעורים נוספים.

348
00:25:20,552 --> 00:25:23,749
- פפה צדק לגביך ולחברים.
- כן.

349
00:25:23,822 --> 00:25:24,811
קדימה.

350
00:25:25,724 --> 00:25:28,215
תזוז, טמבל!
למה אתה עומד שם;

351
00:25:28,293 --> 00:25:30,625
לְהַשְׁגִיחַ! הם נכנסים מאחוריך!

352
00:25:30,695 --> 00:25:33,528
- מכה! תרוץ בשביל זה!
- שוטרים עלובים!

353
00:25:33,598 --> 00:25:34,895
[צפירות המשטרה בטלוויזיה]

354
00:25:34,966 --> 00:25:37,400
הם תמיד מגיעים לשם בזמן הלא נכון.

355
00:25:38,069 --> 00:25:41,061
הנה בא הגיבור הגדול הזה
שוב סגן.

356
00:25:41,139 --> 00:25:42,868
[עמית] תן לו את זה!

357
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
- היי!
- [מחקה ירי]

358
00:25:48,013 --> 00:25:49,810
קח את זה, מטוש מלוכלך!

359
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
- [ג'ו] מלאני, תנתקי את זה!
- היי.

360
00:25:53,585 --> 00:25:56,076
[מלני] זה הרגע התקבל
לחלק הטוב.

361
00:25:56,154 --> 00:25:58,179
[מחקה ירי]

362
00:26:00,492 --> 00:26:03,222
קום. קח את זה בקלות.
כבוי, מלאני!

363
00:26:03,295 --> 00:26:05,855
אני נסחף
עם תוכניות הפשע האלה.

364
00:26:05,931 --> 00:26:08,764
- אתה מאוד חזק.
- אתה בהחלט כן.

365
00:26:08,833 --> 00:26:11,131
מלאני, תמצאי מה לעשות למעלה.

366
00:26:11,202 --> 00:26:13,864
תמשיך. הפוך את עצמך לדל.
תנצח את זה!

367
00:26:16,908 --> 00:26:18,432
בסדר, גברים.

368
00:26:19,644 --> 00:26:22,374
אני בטוח שכן
כולם שמעו על אייס וויליאמס.

369
00:26:23,014 --> 00:26:24,675
עכשיו, תכיר אותו.

370
00:26:25,383 --> 00:26:28,614
אייס, זה רינזי טוברסקי.

371
00:26:28,687 --> 00:26:31,121
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.

372
00:26:31,189 --> 00:26:35,683
רינזי היה איש הגלגלים שלי
העבודה של בנק מטרופוליטן עוד בשנת 1935.

373
00:26:35,760 --> 00:26:37,785
תכניס אותי לזמן הגדול.

374
00:26:37,862 --> 00:26:41,696
לג'ו מעולם לא היה מישהו אחר
מאחורי ההגה מאז. יָמִינָה;

375
00:26:42,801 --> 00:26:48,535
כאן, זה בובי מקוון.
- דיברנו בטלפון.

376
00:26:49,341 --> 00:26:50,968
- האם אתה האחד;
- כן.

377
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
על מה הדבר הזה;

378
00:26:53,712 --> 00:26:57,045
שיחקתי בדיחה קטנה על בובי.
נכון, בובי;

379
00:26:57,115 --> 00:26:58,446
[נהמות]

380
00:26:58,516 --> 00:27:01,349
בובי היה פעם לוחם.
גם די טוב.

381
00:27:01,453 --> 00:27:03,478
שמונה שנים בזירה.

382
00:27:03,555 --> 00:27:06,581
עכשיו הוא מומחה התקשורת שלי.

383
00:27:06,658 --> 00:27:09,058
[לגלג] עדיין מקשיב לפעמון;

384
00:27:11,363 --> 00:27:12,830
על הסוס שלך!

385
00:27:12,897 --> 00:27:14,626
זה ילד!

386
00:27:14,699 --> 00:27:16,496
זה קאובוי שייפר.

387
00:27:16,568 --> 00:27:18,798
אני גאה להכיר אותך.
שלום, קאובוי.

388
00:27:18,870 --> 00:27:22,397
קאובוי מווגאס.
רובה הטומי המהיר ביותר במערב.

389
00:27:22,474 --> 00:27:24,533
[צוחק] מזועזעים, ג'ו.

390
00:27:26,077 --> 00:27:29,877
והפה הקולני הזה...
זה אצבעות פלטון.

391
00:27:30,615 --> 00:27:33,243
פלטון ואני חוזרים דרך ארוכה אחורה.

392
00:27:36,888 --> 00:27:39,413
כאן, זה פרנק בולי.

393
00:27:39,491 --> 00:27:42,153
בולי מתקרב בתחום שלך.

394
00:27:42,227 --> 00:27:44,422
פרנק...

395
00:27:44,496 --> 00:27:47,294
אני רוצה שתבוא לכאן
ולחץ ידיים עם אייס.

396
00:27:47,365 --> 00:27:49,299
מוקדם יותר אהרוג אותו.

397
00:27:49,367 --> 00:27:51,494
אל תתן לי לספר לך יותר מפעם אחת.

398
00:28:04,249 --> 00:28:06,877
יש לי טריק בסלון.

399
00:28:06,951 --> 00:28:10,546
בשנייה אחת אני גורם לו למות
ותפוס אותו לפני שהוא פוגע ברצפה.

400
00:28:10,622 --> 00:28:13,682
כשיגיע הזמן,
אני אגרום לו למות בעצמי.

401
00:28:14,793 --> 00:28:16,454
פרנק...

402
00:28:16,528 --> 00:28:19,361
אני רוצה שתלחץ ידיים
עם אייס וויליאמס.

403
00:28:19,431 --> 00:28:21,695
מעתה ואילך,
להתייחס אליו כמו אח.

404
00:28:21,766 --> 00:28:24,326
בשנה שעברה,
עבדתי על אחי כל כך רע...

405
00:28:24,402 --> 00:28:25,835
עכשיו, פרנק!

406
00:28:45,924 --> 00:28:48,085
זה עדיף.

407
00:28:48,159 --> 00:28:51,151
אין לי שום קונפליקטים פנימיים.

408
00:28:51,229 --> 00:28:53,459
חוץ מזה, אתה צריך להראות קצת כבוד.

409
00:28:53,531 --> 00:28:56,625
כשאייס וויליאמס הורג מישהו,
הוא נשאר נהרג.

410
00:28:56,701 --> 00:28:57,793
הוא נעשה מרושל.

411
00:28:57,869 --> 00:29:01,965
אל תשפשף את זה חזק מדי.
הוא מרגיש ממש רע עם זה.

412
00:29:02,040 --> 00:29:06,602
בסדר, רבותיי, בואו נרד
לעסקים. מצא מקומות על הספה.

413
00:29:06,678 --> 00:29:09,272
רינזי, הגדר את המסך.

414
00:29:09,347 --> 00:29:12,214
חיכיתי לזה.
- חזרה לעניינים.

415
00:29:12,283 --> 00:29:13,750
עבר הרבה זמן, ג'ו.

416
00:29:13,818 --> 00:29:17,254
זה חייב להיות המטבעה האמריקאית
או שג'ו לא יטרח.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,790
אולי גדול יותר.
חכה עד שתשמע.

418
00:29:19,858 --> 00:29:21,018
עכשיו, רבותי.

419
00:29:22,560 --> 00:29:25,893
אתה כאן כי בחרתי בך.
רציתי את הטוב ביותר.

420
00:29:26,464 --> 00:29:28,728
מחלקה ראשונה לעבודה ממדרגה ראשונה.

421
00:29:28,800 --> 00:29:32,896
כל מה שעשיתי בעבר מצטבר
לכלום בהשוואה לזה.

422
00:29:32,971 --> 00:29:35,201
בסדר, פרנסיס.

423
00:29:35,273 --> 00:29:37,264
- כבה את האורות.
כן, אדוני.

424
00:29:41,946 --> 00:29:46,280
כאן נעבוד.
מוזיאון מנהטן לאמנות.

425
00:29:46,718 --> 00:29:48,583
אנחנו הולכים להפיל מוזיאון;

426
00:29:50,054 --> 00:29:52,079
וזה מה שאנחנו מחפשים.

427
00:29:52,991 --> 00:29:55,323
''שדה החמניות'' מאת דוברו.

428
00:29:55,393 --> 00:30:00,763
הטריק הגדול שלך הוא לפרוץ למוזיאון
ולגנוב תמונה אחת עלובה;

429
00:30:00,832 --> 00:30:02,265
[רינזי] אתה צוחק.

430
00:30:02,333 --> 00:30:04,824
הייתה לי אש בידיים
להיכנס לכושר.

431
00:30:04,903 --> 00:30:06,427
תמונה אחת עלובה.

432
00:30:06,504 --> 00:30:08,802
אני יכול לסחוב את זה.

433
00:30:08,873 --> 00:30:11,865
אם תסתום את ההתלהמות הבורות שלך,

434
00:30:11,943 --> 00:30:14,935
אני אסדר אתכם
על כמה עובדות.

435
00:30:15,013 --> 00:30:17,208
ראשית, זו לא תמונה עלובה.

436
00:30:17,282 --> 00:30:20,649
זו תמונה יפה מאוד,
תמונה מאוד מפורסמת

437
00:30:20,718 --> 00:30:22,083
שווה בערך 600 G's.

438
00:30:22,153 --> 00:30:23,984
600 G's;

439
00:30:24,055 --> 00:30:27,547
ושנית, אורכו 40 רגל.

440
00:30:27,625 --> 00:30:28,751
חדר שלם.

441
00:30:28,827 --> 00:30:33,764
אז אל תדבר כאילו תדביק את זה
מתחת למעיל שלך כשאף אחד לא מסתכל.

442
00:30:33,832 --> 00:30:37,598
אם התמונה הזו כל כך מפורסמת,
איך אתה הולך לפרוק את זה;

443
00:30:38,636 --> 00:30:42,333
אני לא הולך לפרוק את זה.
אני הולך לשמור את זה.

444
00:30:44,209 --> 00:30:47,235
כשאני הולך למנוחה האחרונה שלי,

445
00:30:47,312 --> 00:30:50,611
והעולם מגלה
מי צילם את התמונה הזאת,

446
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
השם שלי יהיה מפורסם.

447
00:30:52,383 --> 00:30:57,878
אחרי שזמנת, אתה רוצה אנשים
לדעת שתפסת את התמונה הזו;

448
00:30:57,956 --> 00:31:02,791
ברצוני, אני נותן את התמונה הזו
חזרה למוזיאון.

449
00:31:03,361 --> 00:31:04,851
ואולי מיליון נוסף

450
00:31:04,929 --> 00:31:08,956
אם הם מוכנים
כדי לשנות את שם המקום.

451
00:31:09,033 --> 00:31:12,662
ליאו ג'וזף חלק
מוזיאון הזיכרון.

452
00:31:12,737 --> 00:31:13,897
מַזַל אַריֵה;

453
00:31:13,972 --> 00:31:15,803
אל תעשה סדק אחד.

454
00:31:17,342 --> 00:31:19,037
שנה את השקף.

455
00:31:20,712 --> 00:31:24,648
המוזיאון קנה ''חמניות''
בפריז בחודש שעבר

456
00:31:24,716 --> 00:31:27,014
והעבירו אותו לניו יורק.

457
00:31:27,085 --> 00:31:30,452
החדר הזה הוקם במיוחד.

458
00:31:31,155 --> 00:31:34,454
מחר בלילה,
הם עורכים קבלת פנים

459
00:31:34,525 --> 00:31:38,427
לאוצר המוזיאון
לחשוף את התמונה.

460
00:31:38,496 --> 00:31:40,487
מתי אנחנו תופסים את זה;

461
00:31:40,565 --> 00:31:43,898
לאחר קבלת הפנים,
לפני שהציבור יזכה לראות את זה.

462
00:31:43,968 --> 00:31:47,096
- [אצבעות] מחר בלילה;
- [בובי] למה ההתראה הקצרה;

463
00:31:47,171 --> 00:31:49,901
לדברים יש דרך לצאת החוצה.

464
00:31:49,974 --> 00:31:53,603
הרבה טריק פרסים התקלקל
בגלל דליפה.

465
00:31:53,678 --> 00:31:56,169
אתה לא צריך לדאוג
על כל אחד מאיתנו.

466
00:31:56,247 --> 00:31:58,010
אתה צודק.

467
00:31:58,082 --> 00:32:02,849
אתה לא עוזב את הבית הזה
עד מחר כשנלך למוזיאון.

468
00:32:02,921 --> 00:32:05,890
- [קאובוי] זה לא הוגן!
- [אצבעות] אני לא אוהב את זה!

469
00:32:05,957 --> 00:32:07,356
[ג'ו] ככה זה!

470
00:32:07,425 --> 00:32:11,361
במקום להתלונן,
אני מציע לך ללמוד את הניתוח,

471
00:32:11,429 --> 00:32:13,590
מהם בדקתי כל פרט.

472
00:32:13,665 --> 00:32:15,189
בוא נראה את התמונה.

473
00:32:15,266 --> 00:32:17,234
[בוחר שקף]

474
00:32:17,302 --> 00:32:20,635
עכשיו ''שדה חמניות'' הוא טריפטיכון.

475
00:32:20,705 --> 00:32:22,400
מה;

476
00:32:22,473 --> 00:32:25,271
[ג'ו] זה אומר שזה צויר
בשלושה חלקים.

477
00:32:25,343 --> 00:32:29,677
אז כדי להזיז אותו,
נצטרך לחלק אותו.

478
00:32:29,747 --> 00:32:32,011
לכאן ולכאן.

479
00:32:32,083 --> 00:32:35,211
[פלוריאן] בבקשה, זה לא יקרה שוב.
אל תספר לג'ו.

480
00:32:35,286 --> 00:32:39,586
- [ג'ו] אייס, תדליק את האורות.
- [פלוריאן] רגע! אתה לא יכול להיכנס לשם!

481
00:32:40,391 --> 00:32:41,858
מה קורה;

482
00:32:41,926 --> 00:32:45,157
אני רוצה מכונית אחרת ו
נהג שייקח אותי הביתה.

483
00:32:45,229 --> 00:32:47,789
- משהו לא בסדר במכונית;
- זה שבור.

484
00:32:47,865 --> 00:32:51,824
שָׁבוּר; מכונית חדשה.
פחות מ-1,000 מייל והוא שבור;

485
00:32:51,903 --> 00:32:56,272
יתכן מאוד שהוא לא נבנה
לעמוד בהתרסקות בעץ.

486
00:32:56,341 --> 00:32:59,367
כמובן שזו רק דעה.
אני לא מכונאי.

487
00:33:02,046 --> 00:33:06,244
- דפקת את המכונית;
ובכן, היא הכתה אותי.

488
00:33:06,317 --> 00:33:09,081
סטרתי לו מהסיבה הקלאסית.

489
00:33:09,153 --> 00:33:11,713
כל מה שעשיתי היה...
אני יודע מה עשית.

490
00:33:13,858 --> 00:33:16,793
הילד יצא משליטה. הוא מצטער.

491
00:33:16,861 --> 00:33:19,523
זה לא אסון גדול.

492
00:33:19,597 --> 00:33:21,588
בשביל מה אתה תמיד מדמם;

493
00:33:21,666 --> 00:33:26,126
תן לי להבהיר משהו.
אני בא לכאן כמדריך אמנות בלבד.

494
00:33:26,204 --> 00:33:27,865
אתה לא צריך לדאוג.

495
00:33:27,939 --> 00:33:31,431
- יש לנו מכוניות אחרות. אנחנו פשוט...
- החמניות!

496
00:33:31,509 --> 00:33:34,444
הו, פרנסיס...
אני אבקש ממישהו אחר להסיע אותך הביתה.

497
00:33:34,512 --> 00:33:36,036
''שדה החמניות''.

498
00:33:36,114 --> 00:33:38,344
למה אתה מראה את זה כאן;

499
00:33:38,416 --> 00:33:42,614
אני לא צריך להזכיר לך
יש אנשים שמעריכים אמנות.

500
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
האנשים האלה;
חייבת להיות סיבה אחרת.

501
00:33:45,890 --> 00:33:49,326
[ג'ק] בוס, אתה רוצה אותי
להסיע אותה הביתה;

502
00:33:49,394 --> 00:33:54,559
פשוט במקרה חשבתי
אין לי מכונית אחרת זמינה.

503
00:33:54,632 --> 00:33:56,497
אכפת לך להישאר כאן הלילה;

504
00:33:56,567 --> 00:33:59,695
אני מעדיף שלא.
יש לי תור בבוקר.

505
00:33:59,771 --> 00:34:03,571
- מה דעתך על הרכבת;
זה מאוחר מדי לרכבת.

506
00:34:03,641 --> 00:34:05,905
פלוריאן, אתה מראה למיס אינווד למעלה.

507
00:34:05,977 --> 00:34:07,774
אני באמת צריך לחזור הביתה.

508
00:34:07,845 --> 00:34:10,177
מחר אולי נקבל עוד שיעור.

509
00:34:10,248 --> 00:34:12,478
-מחר יש לי...
- עכשיו, מחר.

510
00:34:17,455 --> 00:34:21,448
שמור את הידיים שלך לעצמך
או שאני אקח אותם ממך.

511
00:34:28,666 --> 00:34:33,330
- חבל שהיא הייתה צריכה לראות את התמונה הזאת.
היא לא יודעת על מה מדובר.

512
00:34:33,971 --> 00:34:35,734
תחשוב שהיא תזכור שראתה את זה

513
00:34:35,807 --> 00:34:39,243
כשהיא שומעת על המוזיאון
מופלים;

514
00:34:40,078 --> 00:34:43,741
היא תזכור הרבה דברים אחרים
שאלתי אותה לגבי.

515
00:34:43,815 --> 00:34:47,251
אתה לוקח שיעורי אמנות
כי היא יודעת על המוזיאון.

516
00:34:47,318 --> 00:34:51,049
אני לוקח ממנה שיעורים
כי היא מורה טובה.

517
00:34:51,122 --> 00:34:55,115
אם קלטתי קצת מידע
בצד, זה שווה את זה.

518
00:34:55,193 --> 00:34:57,252
יש לי מציאה.
היי, ג'ו.

519
00:34:57,328 --> 00:35:01,059
למה סידרת אותה עם חדר;
אתה הולך להפיל אותה.

520
00:35:01,132 --> 00:35:04,033
[ג'ו] אל תהיה חרד.
היא חייבת לי כמה שיעורים.

521
00:35:04,102 --> 00:35:06,832
אם אתה נותן לה לחיות,
היא תירה את הפה שלה.

522
00:35:06,904 --> 00:35:11,671
האם אני צריך שתגיד לי;
בואו ניגש לעניינים.

523
00:35:11,742 --> 00:35:14,267
בקבלה שירות קייטרינג

524
00:35:14,345 --> 00:35:17,473
הולך לחלק
שמפניה ומתאבנים.

525
00:35:17,548 --> 00:35:20,210
אחרי שזה נגמר,
הם יישארו לנקות.

526
00:35:20,284 --> 00:35:26,348
הם ושני שומרים יהיו
כל האנשים שנותרו בבניין.

527
00:35:26,424 --> 00:35:28,756
הקייטרינגים האלה הולכים להיות אתה.

528
00:35:28,826 --> 00:35:30,623
איך זה הולך להיות, ג'ו;

529
00:35:30,695 --> 00:35:33,823
אנחנו חוטפים את המשאית של הקייטרינג,
ככה.

530
00:35:33,898 --> 00:35:37,095
הציור יעזוב
במשאית של הקייטרינג.

531
00:35:37,168 --> 00:35:39,602
אתה תהיה שם
להגיד לנו מה לעשות;

532
00:35:39,670 --> 00:35:42,833
אתה תדע מה
לעשות לפני שאתה עוזב.

533
00:35:43,508 --> 00:35:47,410
אני משתתף בקבלת הפנים.
מיס אינווד השיגה לי הזמנה.

534
00:35:47,478 --> 00:35:51,380
- מה עם השומרים;
- ובכן, הם יצטרכו להיהרג.

535
00:35:52,750 --> 00:35:53,739
בְּשֶׁקֶט.

536
00:35:54,619 --> 00:35:56,712
בוא נראה שוב את תוכנית הקומה.

537
00:35:57,655 --> 00:35:59,179
בוא לכאן, בבקשה.

538
00:36:01,826 --> 00:36:07,196
אחד השומרים יישאר קרוב בזמן
הקייטרינגים נמצאים במטבח.

539
00:36:07,265 --> 00:36:09,096
כנראה בסביבה.

540
00:36:09,634 --> 00:36:12,194
השני, זה הולך להיות קשה יותר.

541
00:36:13,137 --> 00:36:14,934
הוא יעשה סיבובים.

542
00:36:15,006 --> 00:36:17,702
יכול להיות שהוא למעלה.
אולי למטה. אולי בחוץ.

543
00:36:17,775 --> 00:36:19,299
אתה מסתכל מסביב.

544
00:36:19,377 --> 00:36:23,507
כשתמצא אותו,
אתה ניגש עם מגש אוכל,

545
00:36:23,581 --> 00:36:25,640
מחמאות משירות הקייטרינג.

546
00:36:25,716 --> 00:36:30,119
הוא מודה לך.
הוא נרגע, ואז אתה הורג אותו.

547
00:36:31,122 --> 00:36:33,556
איך אתה חושב שתעשה את זה;

548
00:36:33,624 --> 00:36:35,091
- תעשה מה;
- תהרוג אותו.

549
00:36:38,262 --> 00:36:43,029
אולי שיב בבסיס
של המדולה אובלונגטה.

550
00:36:43,935 --> 00:36:47,632
או שאולי אשתק את הקלאביקורד.

551
00:36:47,705 --> 00:36:50,196
הכל תלוי איך אני מרגיש באותו זמן.

552
00:36:50,274 --> 00:36:52,538
Medulla oblongata.

553
00:36:55,112 --> 00:36:59,913
ובכן, בכל צורת אמנות,
יש אלמנט של ספונטניות.

554
00:36:59,984 --> 00:37:01,975
אני הראשון להעריך את זה.

555
00:37:02,053 --> 00:37:07,047
קבלו את התוכנית בראש, וזכרו,
תצטרך למצוא את השומר השני.

556
00:37:08,259 --> 00:37:10,159
ובאשר אליך...

557
00:37:10,228 --> 00:37:12,162
תצטרך לשרת כמו שצריך.

558
00:37:12,230 --> 00:37:15,825
האנשים שמגיעים לקבלה הזו
יידע את ההבדל.

559
00:37:15,900 --> 00:37:19,859
האוכל מוכן כולו.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להוציא אותו.

560
00:37:19,937 --> 00:37:24,340
בסדר, קאובוי, תבוא
איתי ובואו נתאמן על הגשה.

561
00:37:24,408 --> 00:37:26,239
[צועק] אייס!

562
00:37:27,979 --> 00:37:29,241
אתה מגניב אלכוהול.

563
00:37:29,313 --> 00:37:30,837
לֹא! לִי;

564
00:37:30,915 --> 00:37:33,008
ובכן, רק אחד קטן.

565
00:37:33,084 --> 00:37:37,544
אני אתן לך לחצות אותי הפעם
כי אתה אורח מיוחד,

566
00:37:37,622 --> 00:37:39,749
אבל אל תנסה לחצות אותי שוב.

567
00:37:39,824 --> 00:37:42,122
- אין אלכוהול לאייס.
- ולא רחבים.

568
00:37:42,193 --> 00:37:43,956
ובכן, זה גס, ג'ו.

569
00:37:44,028 --> 00:37:47,555
הוא נלחץ רק מריח את הפקק.
פפה הזהיר אותי.

570
00:37:47,632 --> 00:37:49,224
הוא לא נראה מבולבל.

571
00:37:49,300 --> 00:37:51,495
כֵּן.

572
00:37:51,902 --> 00:37:54,666
איך זה שהוא לא טנק;

573
00:37:58,309 --> 00:38:00,243
היי, קאובוי, איפה הסוס שלך;

574
00:38:03,214 --> 00:38:05,239
שימו לב לאצבעות, אצבעות.

575
00:38:05,316 --> 00:38:07,944
כולם על הבמה להרכב.

576
00:38:08,019 --> 00:38:09,953
- שופע עלוב!
עכשיו, תחזיק את זה.

577
00:38:10,021 --> 00:38:13,184
[ג'ו] במצבו,
הוא לא אחראי.

578
00:38:13,257 --> 00:38:16,090
פרנסיס, קח אותו למעלה
לישון את זה.

579
00:38:16,160 --> 00:38:19,561
אני יכול לקחת את עצמי למעלה.

580
00:38:20,331 --> 00:38:22,629
אני לא רוצה להיות נטל על אף אחד.

581
00:38:45,189 --> 00:38:47,020
לילה טוב, ג'יימס.

582
00:38:47,091 --> 00:38:49,150
- פרנסיס!
לילה טוב, פרנסיס.

583
00:39:31,168 --> 00:39:33,500
[זמזום חזק]

584
00:39:35,940 --> 00:39:38,067
[בובי] בסדר, בסדר.

585
00:39:38,142 --> 00:39:41,805
- גן החיות בעיר. מִצטַעֵר. האריה עסוק.
- מה אתה עושה;

586
00:39:41,879 --> 00:39:44,746
אני מסוכן.
תראה מה עשית כאן.

587
00:39:44,815 --> 00:39:48,615
- שלום; אה, היי, שמאלני.
אני הולך להרוג אותך בשקט כל כך...

588
00:39:48,686 --> 00:39:52,452
אתה לא הולך לעשות כלום
הצורה שבה אתה נמצא. שמאלי;

589
00:39:52,523 --> 00:39:55,390
- ביקשת את זה.
- [צועק] לך לישון!

590
00:39:55,459 --> 00:39:59,225
שלום. שמאלי; כֵּן. אני מצטער.
יש לנו כאן צרות.

591
00:40:32,363 --> 00:40:35,059
[לוחש] היי, ילד. ילד נחמד.

592
00:40:49,280 --> 00:40:51,942
מה יש לך לאכול כאן;

593
00:40:53,918 --> 00:40:57,012
לומר לך את האמת, אני קצת...

594
00:40:57,721 --> 00:41:02,420
כשאתה קטן... זה טוב
לקחת משהו קטן לאכול.

595
00:41:03,861 --> 00:41:06,557
תדאג לקצת חלב
עם עוגיות הכלבים האלה;

596
00:41:07,665 --> 00:41:10,225
האם אני נראה כמו שותה חלב?

597
00:41:13,904 --> 00:41:15,235
לילה טוב.

598
00:41:16,740 --> 00:41:18,901
איפה החדר שלי;

599
00:41:18,976 --> 00:41:21,604
ישר למעלה וימינה.

600
00:41:24,782 --> 00:41:26,079
היי.

601
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
איפה המורה לאמנות
לתלות את הבד שלה;

602
00:41:31,288 --> 00:41:33,586
אולי ארצה לקחת שיעור.

603
00:41:33,657 --> 00:41:35,716
פנה שמאלה במקום ימינה.

604
00:41:42,399 --> 00:41:43,559
אתה מתוק.

605
00:42:23,040 --> 00:42:25,235
מיס אינווד.

606
00:42:34,451 --> 00:42:36,078
מיס אינווד.
- מי שם;

607
00:42:36,153 --> 00:42:38,018
חדר לא נכון.

608
00:42:38,088 --> 00:42:40,056
- מר וויליאמס!
- עשיתי טעות.

609
00:42:40,124 --> 00:42:43,218
- טעות;
אני מצטער להטריד אותך.

610
00:42:43,294 --> 00:42:46,422
זה לא מפריע. זה תענוג.
שב ותבקר.

611
00:42:46,497 --> 00:42:48,624
- האם תרצה משקה;
- לא, תודה.

612
00:42:48,699 --> 00:42:50,724
- מה תרצה;
- כלום.

613
00:42:50,801 --> 00:42:54,100
נסה מעט ברנדי עם סודה.
זה מה שג'ו אוהב.

614
00:42:54,171 --> 00:42:55,798
אני צריך לחזור.

615
00:42:55,873 --> 00:42:59,172
אתה יכול לקחת זמן למשקה אחד,
אתה לא יכול;

616
00:42:59,243 --> 00:43:01,803
זה נהיה בודד
כאן לפעמים.

617
00:43:01,879 --> 00:43:04,609
גַלמוּד; במקום הזה;
זה מלא בחורים.

618
00:43:04,682 --> 00:43:09,051
החבורה ההיא; הם לא יודעים כלום
חוץ מהדברים שהם יודעים עליהם.

619
00:43:09,119 --> 00:43:13,317
חוץ מג'ו, כמובן,
והוא עסוק כל הזמן.

620
00:43:13,390 --> 00:43:15,449
תשב.

621
00:43:15,526 --> 00:43:19,462
כשהיית בשואו ביזנס,
אתה מתגעגע להתרגשות הזו כל הזמן.

622
00:43:19,530 --> 00:43:22,795
- היית בשואו ביזנס;
- בהחלט הייתי.

623
00:43:22,866 --> 00:43:24,959
האם אתה מעוניין בשואו ביזנס;

624
00:43:25,035 --> 00:43:27,765
למען האמת...

625
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
כמובן. מי לא; זה אוניברסלי.

626
00:43:30,708 --> 00:43:32,733
מה עשית בשואו ביזנס;

627
00:43:36,981 --> 00:43:38,073
זה אתה;

628
00:43:38,148 --> 00:43:41,447
זה בהחלט כן.
זה כנראה השיער שזרק אותך.

629
00:43:42,553 --> 00:43:44,487
חתמת את זה לעצמך.

630
00:43:44,555 --> 00:43:47,854
הם קראו לנו ''שערוריות על lce''.

631
00:43:47,925 --> 00:43:52,589
היו לי שתי עונות במקהלה
ואחר כך התמחות. אני אראה לך.

632
00:43:54,331 --> 00:43:55,958
לִרְאוֹת;

633
00:43:56,033 --> 00:43:58,763
''מלאני מארי.
גל חום בקוטב הצפוני.''

634
00:43:58,836 --> 00:44:02,203
הייתי על השער של תראה,
אני ועוד שתי בנות. אני אראה לך.

635
00:44:02,272 --> 00:44:04,968
מיס מארי,
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר;

636
00:44:05,042 --> 00:44:08,307
זה עבר כל כך הרבה זמן
מאז שמישהו קרא לי ככה.

637
00:44:08,379 --> 00:44:12,247
זה לא השם האמיתי שלי. המצאתי את זה.
- לא הוצגנו.

638
00:44:12,316 --> 00:44:14,580
אני נורא מצטער.
אני מלאני סמות'.

639
00:44:14,652 --> 00:44:16,882
- מלאני מה;
- חלק. אני אשתו של ג'ו.

640
00:44:16,954 --> 00:44:21,254
- נעים מאוד לדבר איתך, גברת סמוט.
- לא סיימת את המשקה שלך.

641
00:44:21,325 --> 00:44:22,314
כֵּן.

642
00:44:25,562 --> 00:44:27,621
הכל גמור.

643
00:44:27,698 --> 00:44:31,361
היית צריך לראות איך אנחנו נראים
בלילות הערבים.

644
00:44:31,435 --> 00:44:34,495
- האם ראית פעם את ה''שערוריות'';
מעולם לא עשיתי.

645
00:44:34,571 --> 00:44:38,701
ובכן, באמת פספסת משהו.
זה היה מהמם.

646
00:44:38,776 --> 00:44:41,802
מספרי ייצור גדולים
ותחפושות יפות.

647
00:44:41,879 --> 00:44:43,107
והגמר.

648
00:44:43,180 --> 00:44:47,776
ירדתי בגרם המדרגות המתפתל הזה
בשכמיית פרווה באורך עשרה מטרים.

649
00:44:48,318 --> 00:44:53,221
האורות התעממו.
הקהל התנשף כשהורדתי אותו.

650
00:44:53,290 --> 00:44:54,279
[מתנשפים]

651
00:44:55,059 --> 00:44:58,995
ואז שם אני עומד,
הכל באבני חן.

652
00:44:59,596 --> 00:45:03,259
- כמה;
שער המגזין הזה נמצא כאן איפשהו.

653
00:45:04,134 --> 00:45:08,537
ואז הכוכב יצא על מזחלת
נמשך על ידי שמונה נערי מקהלה קטנים.

654
00:45:09,239 --> 00:45:12,606
יכול להיות שהייתי כוכב
אם אשאר מספיק זמן.

655
00:45:12,676 --> 00:45:14,041
אני מתערב שהיה לך.

656
00:45:14,812 --> 00:45:18,248
היית צריך להיות ממש טוב כדי להיות כוכב.

657
00:45:19,049 --> 00:45:22,018
בכל מקרה, ויתרתי על הכל בשביל ג'ו.

658
00:45:22,086 --> 00:45:25,351
ובכן, אומרים נישואים
וקריירה לא מתערבבת.

659
00:45:25,422 --> 00:45:28,050
- זה נכון.
– מה אתה עושה כאן;

660
00:45:28,125 --> 00:45:29,820
היי, קאובוי!

661
00:45:29,893 --> 00:45:32,327
ג'ו אמר לך לישון את זה.

662
00:45:32,396 --> 00:45:34,728
ריגלת אחרי, קאובוי זקן.

663
00:45:34,798 --> 00:45:36,732
- האם אתה נפגע;
- הוא שיכור.

664
00:45:37,434 --> 00:45:39,425
- הוא שיכור;
רק תסתכל עליו.

665
00:45:39,503 --> 00:45:42,495
- רק תסתכל עליי.
נתתי לו רק משקה אחד.

666
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
ג'ו הולך להיות כואב.

667
00:45:46,744 --> 00:45:50,407
אנחנו לא נגיד לו.
מה שהוא לא יודע לא יפגע בו.

668
00:45:50,481 --> 00:45:54,713
לא ידעתי. למה לא אמרת לי;
אף אחד לא אומר לי כלום.

669
00:45:55,319 --> 00:45:58,288
- אלוהים!
- את גברת נחמדה.

670
00:45:58,355 --> 00:46:01,222
אתה מזכיר לי את דודתי גלדיס.
- אני כן;

671
00:46:01,291 --> 00:46:04,488
היא לא יכלה להחליק על הקרח,
אבל היא הייתה מתוקה.

672
00:46:04,561 --> 00:46:06,051
הבאתי את הארנק שלך.

673
00:46:06,130 --> 00:46:09,759
השארת את זה במכונית.
תודה לך.

674
00:46:09,833 --> 00:46:12,859
אתה בהחלט מאמין
בעמידה במוניטין שלך.

675
00:46:12,936 --> 00:46:17,498
מיס סמות', ג'ו אמר לתת
למורה משהו לישון בו.

676
00:46:18,242 --> 00:46:19,766
שם.

677
00:46:19,843 --> 00:46:21,367
קל, ילד.

678
00:46:21,445 --> 00:46:23,276
היא מתה, קאובוי.

679
00:46:23,847 --> 00:46:26,111
אין ספק שזה משפיע עליו.

680
00:46:26,183 --> 00:46:27,878
אני אעזור לך לדרגש שלך.

681
00:46:27,951 --> 00:46:30,977
קצת שמש
נעלם לנצח.

682
00:46:31,054 --> 00:46:33,716
על מה אתה מדבר, אייס;
מי מת;

683
00:46:33,791 --> 00:46:35,554
דודה שלי גלדיס.

684
00:46:35,626 --> 00:46:37,958
ובכן, כולנו צריכים ללכת מתישהו.

685
00:46:38,028 --> 00:46:41,691
האדם היחיד שאי פעם אהב אותי.
- עכשיו, תמשוך את עצמך.

686
00:46:41,765 --> 00:46:44,893
הייתי נותן הכל
אם אוכל לראות אותה שוב.

687
00:46:44,968 --> 00:46:46,401
מה קרה לה;

688
00:46:46,470 --> 00:46:51,066
היא הכינה ספרים באוקלנד
והם תפסו אותה בטייק

689
00:46:51,141 --> 00:46:53,166
והפיל אותה במפרץ.

690
00:46:53,977 --> 00:46:55,342
זה גס.

691
00:46:57,748 --> 00:46:59,739
אני אסתדר עכשיו.

692
00:46:59,817 --> 00:47:03,776
תנוח קצת.
יש לנו עבודה גדולה לפנינו.

693
00:47:03,854 --> 00:47:06,186
תודה רבה, קאובוי.

694
00:47:06,256 --> 00:47:08,349
אתה קאובוי טוב.

695
00:47:27,277 --> 00:47:30,337
[נובח, נוהם]

696
00:49:01,071 --> 00:49:03,562
[נובח]

697
00:49:05,075 --> 00:49:06,906
[לוחש] בסדר. בְּסֵדֶר.

698
00:49:32,336 --> 00:49:34,167
[הקשה על החלון]

699
00:49:41,712 --> 00:49:45,239
- מה לעזאזל אתה עושה;
תן לי להיכנס, מהר.

700
00:49:45,315 --> 00:49:49,775
- לך מפה.
- לא. רוצה שאפול ואשבור את צווארי;

701
00:49:49,853 --> 00:49:50,945
האם אתה;

702
00:49:51,021 --> 00:49:53,387
זה דבר נורא להגיד.

703
00:49:53,457 --> 00:49:55,823
ובכן, תיעלב ותלך.

704
00:49:55,892 --> 00:49:58,622
- אתה לא מבין.
- אל תיכנס לכאן.

705
00:49:58,695 --> 00:50:02,392
לך לראות את הגברת הסמוכה.
אתה יותר הטיפוס שלה.

706
00:50:02,466 --> 00:50:03,831
אני לא טיפוס כזה.

707
00:50:03,900 --> 00:50:07,233
זה חיקוי די טוב
עשית באולם.

708
00:50:07,304 --> 00:50:09,795
זה רק זה. סליחה.

709
00:50:09,873 --> 00:50:12,103
- מה אתה עושה;
- הכלב.

710
00:50:13,844 --> 00:50:17,871
זה היה חיקוי.
שיחקתי תפקיד.

711
00:50:17,948 --> 00:50:23,011
שיחקתי בקטעים כל הלילה.
מעמיד פנים שהוא שיכור, גנגסטר.

712
00:50:23,086 --> 00:50:26,021
אם הייתי שיכור,
האם אוכל להתאזן על המדף הזה;

713
00:50:26,089 --> 00:50:27,886
אוּלַי.

714
00:50:27,958 --> 00:50:31,724
אני קורבן של נסיבות,
בדיוק כמוך.

715
00:50:31,795 --> 00:50:34,992
שמי ג'ק אלבני. אני שחקן.

716
00:50:35,065 --> 00:50:39,798
בגלל זה חשבת שאתה מכיר אותי.
בטח ראית אותי בטלוויזיה. מַבָּט.

717
00:50:39,870 --> 00:50:41,929
אני רואה רק סרטים תיעודיים.

718
00:50:42,005 --> 00:50:43,734
לא רק טלוויזיה.

719
00:50:43,807 --> 00:50:48,267
לפני כמה חודשים עשיתי זאת
לילה שנים עשר בתיאטרון פניקס.

720
00:50:48,345 --> 00:50:52,076
אתה מכיר את תיאטרון פניקס.
- כן. ראיתי את הלילה השנים עשר.

721
00:50:52,149 --> 00:50:54,617
אז אתה זוכר אותי.
- לא, אני לא.

722
00:50:54,684 --> 00:50:56,709
שיחקתי את מאלבוליו.

723
00:50:58,055 --> 00:50:59,386
[בקול רם] ''אף פעם...

724
00:50:59,456 --> 00:51:03,051
[לוחש] ''מעולם לא היה גבר
כך עוול, אבל אל תחשוב שאני כועס.''

725
00:51:03,126 --> 00:51:04,286
אה אחי.

726
00:51:04,361 --> 00:51:07,888
''שכבתי כאן
בחושך נורא.''

727
00:51:07,964 --> 00:51:10,228
וולטר קר זכר אותי.
- כן;

728
00:51:10,300 --> 00:51:14,293
יש לי עותק של הביקורת.
הוא אמר שמלווליו שלי...

729
00:51:18,442 --> 00:51:21,570
- עזרה.
- אתה באמת מטורף.

730
00:51:21,645 --> 00:51:24,307
מה שתגיד. רק תעזור לי לקום.

731
00:51:30,153 --> 00:51:31,848
[לנווד] אני מנסה.

732
00:51:37,461 --> 00:51:39,895
- הנה. קרא בעצמך.
- [דופק]

733
00:51:39,963 --> 00:51:41,123
הסתר.

734
00:51:48,071 --> 00:51:51,063
[פטפוט לא ברור]

735
00:51:56,580 --> 00:51:58,514
[נובח]

736
00:52:05,822 --> 00:52:07,915
אין לי יותר.

737
00:52:09,559 --> 00:52:12,357
לא הייתי מחזיק מעמד בך.

738
00:52:20,070 --> 00:52:23,130
מר וויליאמס, אתה צריך קצת עזרה;
- לא.

739
00:52:23,807 --> 00:52:26,105
אל תדאג. יש לי אותך.

740
00:52:26,176 --> 00:52:29,236
זה מאוד מסוכן כאן למעלה.
- בהחלט כן.

741
00:52:29,312 --> 00:52:30,870
[נביחות נמשכות]

742
00:52:34,351 --> 00:52:36,148
[צועק] שתוק, קיסר!

743
00:52:37,420 --> 00:52:40,412
- מה קורה כאן;
היי, ג'ו, מותק!

744
00:52:40,490 --> 00:52:42,048
מלאני, תיעלם.

745
00:52:44,895 --> 00:52:46,192
מה אתה עושה;

746
00:52:46,263 --> 00:52:49,664
רק לצאת לטייל באוויר הצח.

747
00:52:49,733 --> 00:52:51,428
לְהַשְׁגִיחַ.

748
00:52:53,236 --> 00:52:55,796
נתקלתי בגברת ההיא
שמזכיר לי אותה.

749
00:52:55,872 --> 00:53:00,070
- להזכיר לך מי;
דודה גלדיס המסכנה.

750
00:53:00,143 --> 00:53:02,134
[ג'ו] אני מציע לך להיכנס.

751
00:53:02,212 --> 00:53:04,942
אתה עלול למצוא את עצמך
במעיל נצר.

752
00:53:05,015 --> 00:53:07,483
זה מה שהם עשו
לדודה גלדיס המסכנה.

753
00:53:07,551 --> 00:53:10,748
הם לא היו צריכים לעשות את זה
כשהפילו אותה במפרץ.

754
00:53:10,820 --> 00:53:12,651
היא לא יכלה לשחות.

755
00:53:12,722 --> 00:53:15,714
[ג'ו] אייס, אני צריך אותך מחר,
אז אני לא רוצה שתיפגע.

756
00:53:15,792 --> 00:53:17,350
אתה נפגע, אני אהרוג אותך.

757
00:53:17,427 --> 00:53:21,158
עכשיו, לך לישון.
לילה טוב, ג'ו.

758
00:53:24,734 --> 00:53:28,500
תראה שהוא נשאר בחדר שלו
עד שהוא ישן את זה. שתוק, קיסר!

759
00:53:28,572 --> 00:53:29,800
כן, שתוק!

760
00:53:29,873 --> 00:53:34,572
הדברים שאני צריך להשלים איתם.
אדם פחות יתפרק.

761
00:53:44,421 --> 00:53:46,889
היי, אייס. אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

762
00:53:46,957 --> 00:53:49,221
כֵּן. לְשַׁפֵּר.

763
00:53:49,292 --> 00:53:53,695
אני יכול להשתמש באספירין זוגי.
- למה, בוודאי.

764
00:53:55,298 --> 00:53:58,324
- אתה יכול לשמור את כל הפח.
תודה.

765
00:54:12,182 --> 00:54:13,513
איפה הבוס;

766
00:54:13,583 --> 00:54:15,778
- עסוק.
יש כאן מישהו שיראה אותו.

767
00:54:15,852 --> 00:54:18,047
כשהבוס עסוק, הוא עסוק.

768
00:54:18,121 --> 00:54:21,716
כדאי שתגיד לו.
הוא אומר שהוא אייס וויליאמס.

769
00:54:36,740 --> 00:54:39,607
אני יכול להשתמש בקצת מים
עם האספירין האלה.

770
00:54:39,676 --> 00:54:42,702
יש לנו קצת מים...
- בכוס.

771
00:54:44,481 --> 00:54:46,278
מיד אחזור.

772
00:55:05,368 --> 00:55:06,733
אה-אה...

773
00:55:07,804 --> 00:55:09,704
ג'ו לא יאהב את זה.

774
00:55:11,808 --> 00:55:15,209
הוא רוצה אותך. לְמַטָה.

775
00:55:26,790 --> 00:55:29,190
- מה קורה;
אתה תגיד לי.

776
00:55:29,793 --> 00:55:33,251
אני לא אוהב חידות, פאנקיסט.
- מי מפחיד;

777
00:55:33,330 --> 00:55:36,857
אתה כן. חידה וחיוך.

778
00:55:36,933 --> 00:55:40,835
אני לא עושה כלום.
אתה פשוט ממשיך לעשות את זה.

779
00:55:43,673 --> 00:55:47,404
- אתה נראה במצב טוב.
שום דבר לא שומר אותי למטה לאורך זמן.

780
00:55:47,477 --> 00:55:51,072
- זה מה שאני אוהב לשמוע.
אני חוזר כמו שוט.

781
00:55:51,147 --> 00:55:54,173
הלוואי שהטריק היה הלילה.
אני משתוקק לקצת אקשן.

782
00:55:54,250 --> 00:55:57,413
אולי נוכל לארגן משהו.

783
00:55:59,456 --> 00:56:01,253
קאובוי, איך הולך;

784
00:56:02,425 --> 00:56:04,416
מישהו כאן הייתי רוצה שתפגוש.

785
00:56:04,494 --> 00:56:09,022
תפגוש אותו או תהרוג אותו, אתה שם את זה.
זה אייס וויליאמס.

786
00:56:09,099 --> 00:56:10,430
מי הוא;

787
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
מה העניין;
הוא חירש או משהו;

788
00:56:12,969 --> 00:56:15,164
טוב, אני אנסה שוב.

789
00:56:15,238 --> 00:56:18,105
אייס וויליאמס, תכיר את אייס וויליאמס.

790
00:56:21,478 --> 00:56:23,469
זה מצחיק, ג'ו.

791
00:56:23,546 --> 00:56:25,776
הוא הגיע לשער
לפני כמה דקות.

792
00:56:27,650 --> 00:56:30,517
זה מטורף.
אתה אפילו לא נראה כמוני.

793
00:56:30,587 --> 00:56:34,023
אם הם מביאים צלצול,
להשיג מישהו שנראה לחלק.

794
00:56:34,090 --> 00:56:37,924
- מי הם;
- אל תשאל אותי. תשאל את המזויף.

795
00:56:37,994 --> 00:56:41,828
- מי הם;
אני לא יודע. פפה אמר לי...

796
00:56:41,898 --> 00:56:44,332
הוא יודע על פפה.
הם מאוד יסודיים.

797
00:56:44,401 --> 00:56:46,733
מי הם;

798
00:56:46,803 --> 00:56:49,829
מזויף, יש לנו דרכים
לגרום לך לדבר.

799
00:56:49,906 --> 00:56:54,309
האם זה בית אגוז;
באתי למזרח כדי לעשות עבודה עבור ג'ו סמוט.

800
00:56:54,377 --> 00:56:58,973
אני נכנס עיוור כי פפה אומר
זה בסדר. זה מה שאני מקבל.

801
00:57:00,550 --> 00:57:04,213
יש לי זוג אסים.
אני חייב לזרוק אחד.

802
00:57:04,287 --> 00:57:06,414
יש לך אס אחד.

803
00:57:06,489 --> 00:57:08,320
וגם ג'וקר.

804
00:57:09,826 --> 00:57:12,659
תראה, מזויף.
אתה מכיר את המוניטין של אייס וויליאמס;

805
00:57:12,729 --> 00:57:15,493
אתה יכול להשיג את עצמך
נהרג ממש מהר.

806
00:57:18,835 --> 00:57:20,894
נכון.

807
00:57:22,305 --> 00:57:25,297
- נניח שאתה מנסה את זה;
זה תלוי בך, בוס.

808
00:57:25,375 --> 00:57:27,240
רוצה שאעשה את הג'וקר הזה מת;

809
00:57:27,310 --> 00:57:30,905
לְהִרָגַע. בוא נראה אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה
הדרך הקלה.

810
00:57:30,980 --> 00:57:32,709
אני מציע את הדרך הקלה.

811
00:57:32,782 --> 00:57:34,511
יש לך איזשהו זיהוי;

812
00:57:38,388 --> 00:57:41,186
לא, אני לא. התגלגלתי.

813
00:57:41,257 --> 00:57:43,748
בגלל זה לא הצלחתי
למחסן.

814
00:57:43,827 --> 00:57:46,295
התבלבלתי עם הג'ינג'י הזה.

815
00:57:46,362 --> 00:57:49,388
היא נתנה לי מיקי
ולקחתי את הארנק שלי עם $600.

816
00:57:49,466 --> 00:57:50,865
התעוררתי בסמטה.

817
00:57:50,934 --> 00:57:53,425
סיפרתי סיפורים טובים יותר
בגן הילדים.

818
00:57:53,503 --> 00:57:55,869
זה עלבון
לאינטליגנציה של ג'ו.

819
00:57:55,939 --> 00:57:58,339
ברדס תמיד היה בעיה עבורי.

820
00:57:59,175 --> 00:58:01,837
כֵּן. פפה אמר כך.

821
00:58:03,646 --> 00:58:05,637
יש לך כמה תואר שני;

822
00:58:07,250 --> 00:58:08,581
טוֹב;

823
00:58:11,821 --> 00:58:13,812
אני לא אוהב להנמיך את עצמי.

824
00:58:13,890 --> 00:58:16,916
תהיה הרבה יותר מכובד
אם רק תיתן לי להרוג אותו.

825
00:58:18,027 --> 00:58:20,552
תן לו לעשות את זה.
- סלח לי, קאובוי.

826
00:58:20,630 --> 00:58:22,962
היי, ג'ו.
- כן;

827
00:58:23,032 --> 00:58:25,227
יש לי רעיון.
- איזה רעיון;

828
00:58:25,301 --> 00:58:29,101
אתה רוצה לגלות
שהוא הרוצח הגדול, נכון;

829
00:58:29,172 --> 00:58:34,838
שים את שניהם בחדר, תנעל את הדלת,
והיוצא זה הוא.

830
00:58:36,846 --> 00:58:39,679
- לא נורא.
- זה די נדוש.

831
00:58:39,749 --> 00:58:42,479
רק תראה לנו את החדר
ותן לי להתקרב אליו.

832
00:58:42,552 --> 00:58:46,147
יש סטייל.
מזכיר לי את הימים ההם.

833
00:58:46,222 --> 00:58:49,555
תמיד יש סיכוי
שאף אחד לא ייצא.

834
00:58:49,626 --> 00:58:51,389
אל תסמוך על זה.

835
00:58:51,461 --> 00:58:54,487
אנחנו נעשה את זה. נשתמש בספרייה.

836
00:59:10,480 --> 00:59:12,880
שתוק, פאנקיסט קטן ושמן.

837
00:59:24,494 --> 00:59:27,554
אנחנו רוצים לשמור על התחרות הזו
הוגן ומרובע לחלוטין,

838
00:59:27,630 --> 00:59:29,621
אז אין נשק מכל סוג שהוא.

839
00:59:29,699 --> 00:59:31,189
- בסדר איתך;
- אה-הא.

840
00:59:31,267 --> 00:59:32,825
בְּסֵדֶר;

841
00:59:32,902 --> 00:59:34,631
אורות דולקים או מכבים;

842
00:59:34,704 --> 00:59:37,434
- העדפות כלשהן;
- לא.

843
00:59:37,507 --> 00:59:41,170
עם זאת אנו מוצאים את החדר,
ככה זה נשאר.

844
00:59:43,046 --> 00:59:44,980
כבוי.

845
00:59:45,048 --> 00:59:48,677
אס חדש משמאל.
אייס הזקן מימין.

846
00:59:50,053 --> 00:59:51,953
שיהיה לך משחק טוב.

847
00:59:52,021 --> 00:59:55,457
אני אחכה בחוץ
לראות מי יוצא אס גבוה.

848
00:59:57,660 --> 01:00:00,356
אתה יודע למה יש לי טעם;
פּוֹפּקוֹרן.

849
01:00:00,430 --> 01:00:02,057
כֵּן.

850
01:00:42,005 --> 01:00:43,700
[לוחש] מר וויליאמס;

851
01:00:44,574 --> 01:00:46,508
מר וויליאמס;

852
01:00:46,576 --> 01:00:50,637
אנחנו זוג אינטליגנטים,
גברים מתורבתים.

853
01:00:50,713 --> 01:00:53,648
אנחנו לא צריכים להתפשר
ההבדלים בינינו כמו פראים.

854
01:00:59,389 --> 01:01:01,323
אני מצטער, מר וויליאמס.

855
01:01:15,872 --> 01:01:19,535
למה שלא נשב
ותדבר על הדבר הזה;

856
01:02:20,436 --> 01:02:27,035
אם שני גברים במצב כזה
יכול להגיע למקום לינה, מי יודע;

857
01:02:27,110 --> 01:02:30,841
גם אומות יכולות ללמוד לנמק
במקום להילחם.

858
01:02:34,550 --> 01:02:35,539
היי.

859
01:02:40,523 --> 01:02:41,512
כֵּן.

860
01:02:42,492 --> 01:02:45,461
אולי מזרע הקונקורד
אנחנו שותלים כאן הלילה,

861
01:02:45,528 --> 01:02:47,962
עץ גדול נושא פרי יצמח.

862
01:02:48,030 --> 01:02:52,194
מטריה של שלום, מפזרת את שלו
מסתעפים על כל העולם היפה.

863
01:02:52,268 --> 01:02:56,102
אחווה בינלאומית
מכל גזע. אתה הולך להרוג אותי.

864
01:02:57,640 --> 01:02:59,130
[חבטה]

865
01:03:09,152 --> 01:03:11,882
– מה אתה עושה כאן;
תראה אם ​​הרגתי אותו.

866
01:03:12,955 --> 01:03:14,946
לא הרגת אותו.

867
01:03:20,563 --> 01:03:23,225
- את ממש ילדה.
תודה לך.

868
01:03:23,299 --> 01:03:24,926
[נאנח]

869
01:03:27,570 --> 01:03:30,198
אני מצטער.
זה פצע מקלע ישן.

870
01:03:30,273 --> 01:03:32,207
זה הדאיג אותי.

871
01:03:32,275 --> 01:03:34,903
אכפת לך אם אקרא לך סאלי;

872
01:03:38,948 --> 01:03:43,942
כשנכנסתם, התחבאתי.
ניסיתי להגיע לטלפון.

873
01:03:44,020 --> 01:03:45,612
- אל תעשה.
- מה;

874
01:03:45,688 --> 01:03:47,952
יש להם מרכזייה.

875
01:03:52,261 --> 01:03:56,027
סוף סוף נזכרת שראית אותי
בלילה השנים עשר.

876
01:03:56,098 --> 01:03:57,963
איך ידעת להכות אותו;

877
01:03:58,034 --> 01:04:01,162
היה ברור איזה
לא היה הרוצח המקצועי.

878
01:04:01,237 --> 01:04:03,398
''מטריה של שלום...''

879
01:04:03,472 --> 01:04:07,932
הצלחתי די טוב עד לנקודה מסוימת.
- לא התכוונתי להיות ביקורתית.

880
01:04:08,010 --> 01:04:11,502
– איך בכל זאת הגעת לבלאגן הזה;
- זהות מוטעית.

881
01:04:11,581 --> 01:04:14,573
עשיתי תוכנית טלוויזיה הלילה.
בדרך הביתה...

882
01:04:14,650 --> 01:04:17,813
איך יכולת לראות את הלילה השנים עשר
ואל תזכור אותי;

883
01:04:17,887 --> 01:04:20,321
כל המבקרים התלהבו.
וולטר קר...

884
01:04:20,389 --> 01:04:22,186
הוא זז.

885
01:04:23,893 --> 01:04:25,383
- הוא לא.
אני מצטער.

886
01:04:25,461 --> 01:04:30,125
הייתי צריך להוריד אותך לכדור הארץ.
ג'ו וחבריו מחכים.

887
01:04:30,199 --> 01:04:33,657
אתה תצטרך לעשות
your triumphant reappearance.

888
01:04:33,736 --> 01:04:37,467
כֵּן. l can't leave you here alone.

889
01:04:37,540 --> 01:04:40,771
זה נחמד מאוד. סליחה.

890
01:04:42,178 --> 01:04:46,444
- There's a big dog out there.
- קיסר; הוא מכיר אותי.

891
01:04:46,515 --> 01:04:49,177
יש גם גדר.

892
01:04:49,252 --> 01:04:51,652
אם אתה מטפל בכלב,
אני יכול לטפס על הגדר.

893
01:04:51,721 --> 01:04:53,712
זה מחושמל.

894
01:04:58,961 --> 01:05:00,292
מַה;

895
01:05:00,363 --> 01:05:03,924
l was wearing a long wig.
That's why you didn't recognize me.

896
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
- הוא זז.
- תפסיק.

897
01:05:05,401 --> 01:05:07,301
- באמת!
- הוא;

898
01:05:11,173 --> 01:05:13,573
- לאן אתה הולך;
אני שוב מתחבא.

899
01:05:13,643 --> 01:05:16,237
כשהחוף פנוי,
אני אחזור לחדר שלי.

900
01:05:16,312 --> 01:05:19,475
אני אהיה בסדר.
תקשיב, בואי לראות אותי מאוחר יותר.

901
01:05:21,751 --> 01:05:24,151
תודה לך.
- בשביל מה;

902
01:05:24,220 --> 01:05:29,123
- על הצלת חיי.
אני אעשה את זה עבור כל שחקן גדול.

903
01:05:29,191 --> 01:05:31,887
תודה.
- בהצלחה.

904
01:05:50,446 --> 01:05:53,244
- [בובי] מי ניצח;
- [אצבעות] תראה מי עומד.

905
01:05:53,316 --> 01:05:55,546
לא שמעתי כלום.
- זה מסדר את זה.

906
01:05:55,618 --> 01:05:58,678
אפילו לא קיבלת קמטים.
איך עשית את זה;

907
01:05:58,754 --> 01:06:01,052
רק קליפת צוואר אוסטרלית רגילה.

908
01:06:01,123 --> 01:06:02,818
הוא לא מת.

909
01:06:02,892 --> 01:06:04,018
מַה;

910
01:06:04,093 --> 01:06:06,391
קליפת הצוואר משביתה.
זה לא הורג.

911
01:06:06,462 --> 01:06:08,555
למה אתה רוצה להשתמש
כי קלופ עבור;

912
01:06:08,631 --> 01:06:10,895
אם אהרוג אותו,
פיו חתום לנצח.

913
01:06:10,967 --> 01:06:15,301
- תן לזה להיות אטום.
- אז אתה אף פעם לא מגלה מי הם ''הם''.

914
01:06:15,371 --> 01:06:18,067
כֵּן. זו חשיבה טובה.

915
01:06:18,140 --> 01:06:20,370
תנעל אותו במרתף.

916
01:06:26,148 --> 01:06:30,847
אני אגיד לך משהו. ידעתי
כל הזמן היית האס האמיתי.

917
01:06:33,823 --> 01:06:37,589
לישון טוב בלילה.
יש לנו יום גדול מחר.

918
01:06:37,660 --> 01:06:38,786
לילה, ג'ו.

919
01:06:38,861 --> 01:06:42,126
היי, פופס. ג'ו צודק.
אתה צריך את המנוחה שלך.

920
01:06:42,198 --> 01:06:45,531
אתה שוטף את המשקפיים שלך.
אתה תאבד את הרישיון שלך.

921
01:06:45,601 --> 01:06:47,501
Have a good night's sleep, Cowboy.

922
01:06:47,570 --> 01:06:50,403
אני ישן טוב יותר בשטח הפתוח, רינזי.

923
01:07:00,583 --> 01:07:04,576
[בובי] 600 G עבור תמונה אחת.
Why don't we do some painting;

924
01:07:14,030 --> 01:07:16,430
[פרנסיס] אני יכול להשיג אותך
כל דבר אחר, בוס;

925
01:07:16,499 --> 01:07:19,093
[ג'ו] לא תודה, פרנסיס.
עדיף להגיש.

926
01:07:19,168 --> 01:07:21,659
[פרנסיס] לילה טוב.

927
01:07:26,008 --> 01:07:27,669
[שניהם מתנשפים]

928
01:07:43,459 --> 01:07:45,950
- אתה בסדר;
אני בסדר.

929
01:07:46,028 --> 01:07:48,656
- קורה משהו מאוד מוזר.
- מה;

930
01:07:48,731 --> 01:07:52,428
הייתי שם למטה ודאגתי יותר
עליך מאשר על עצמי.

931
01:07:52,501 --> 01:07:54,059
מה זה אומר;

932
01:07:54,136 --> 01:07:57,230
אני לא יודע.
תחשוב שאני מאוהב בך;

933
01:07:58,941 --> 01:08:02,104
אף פעם לא הייתי מאוהב
עם מישהו קודם.

934
01:08:02,178 --> 01:08:06,205
חוץ מעצמי.
יש לי עור אווז בכל הגוף.

935
01:08:06,282 --> 01:08:09,945
זו כנראה רק תגובה
להצלת חייך.

936
01:08:10,019 --> 01:08:13,352
אתה מבלבל בין אהבה להכרת תודה.

937
01:08:14,023 --> 01:08:16,218
כן, אולי. אוּלַי.

938
01:08:19,295 --> 01:08:22,230
למה ג'ו הופיע
התמונה ההיא של החמניות;

939
01:08:22,298 --> 01:08:24,994
הוא הולך לגנוב את זה מחר.

940
01:08:25,067 --> 01:08:27,160
- בדלפק הקבלה;
- אחר כך.

941
01:08:27,236 --> 01:08:29,966
אנחנו הולכים להתחזות
שירות הקייטרינג.

942
01:08:30,039 --> 01:08:35,568
אני צריך להרוג שני שומרים בשקט.
אני לא יכול להרוג שני שומרים בשקט.

943
01:08:37,113 --> 01:08:38,774
מה אני הולך לעשות;

944
01:08:38,848 --> 01:08:40,713
מה לוח הזמנים;

945
01:08:41,383 --> 01:08:46,184
1 0:00 תדרוך בבוקר
ואחרי ארוחת הצהריים יש חזרה שמלה.

946
01:08:46,255 --> 01:08:49,588
הבחורים שחטפו את המשאית
לצאת ב-3:00.

947
01:08:49,658 --> 01:08:53,924
- ואז השאר ב-3:30.
- אף אחד לא הולך או בא לפני כן;

948
01:08:53,996 --> 01:08:59,332
אף אחד לא הולך או בא
לפני כן. ג'ו משחק את זה קרוב.

949
01:09:01,303 --> 01:09:03,897
אתה יודע, אתה יפה.
- לא.

950
01:09:03,973 --> 01:09:06,441
- כן, אתה כן.
- האף שלי לא בסדר.

951
01:09:06,509 --> 01:09:08,306
אני אוהב את האף שלך.

952
01:09:08,377 --> 01:09:12,438
הוא קצר מדי ואין לו גשר.
עשיתי דיוקנאות עצמיים.

953
01:09:12,515 --> 01:09:16,212
איך התבלבלת
עם ג'ו סמוט;

954
01:09:16,285 --> 01:09:20,619
הוא הגיע לתערוכה של הדברים שלי
בגלריה בכפר.

955
01:09:20,689 --> 01:09:23,556
הוא קנה שלושה ציורים
ושכר אותי.

956
01:09:23,626 --> 01:09:27,790
– הלא ידעת מה הוא;
- לא חשבתי על זה הרבה.

957
01:09:27,863 --> 01:09:31,526
הכסף היה טוב,
ואמן מתקשה יכול להשתמש בכסף.

958
01:09:32,701 --> 01:09:36,102
ומעולם לא הייתי
מאוד מפחד מכל דבר.

959
01:09:36,172 --> 01:09:38,402
כמובן שאני מודה, אני חושש עכשיו.

960
01:09:38,474 --> 01:09:43,138
שנינו חווים חוויות חדשות.
אני מניח שהכל תלוי בך.

961
01:09:43,979 --> 01:09:47,210
עם הגדר החשמלית,
שומרים והמרכזייה,

962
01:09:47,283 --> 01:09:49,615
אין הרבה תקווה לברוח שלנו.

963
01:09:49,685 --> 01:09:51,676
אבל מחר כשתצא...

964
01:09:51,754 --> 01:09:54,655
אני אהיה עם ג'ו.
אתה תמסור הודעה למישהו.

965
01:09:54,723 --> 01:09:57,920
- לא, אני לא.
- אם אין מקום אחר, במסיבה.

966
01:09:57,993 --> 01:10:01,793
- יהיו יותר מ-100 אנשים.
- הם יצפו בי.

967
01:10:01,864 --> 01:10:03,764
הם לא חושדים בך.

968
01:10:03,832 --> 01:10:06,062
פשוט תמשיך לשחק את התפקיד
של אייס וויליאמס

969
01:10:06,135 --> 01:10:08,660
בצורה מבריקה כמו
עשית עד כה

970
01:10:08,737 --> 01:10:11,604
ולחכות ל
הרגע הנכון.

971
01:10:11,674 --> 01:10:14,541
העניין הוא,
זה הסיכוי היחיד שלנו.

972
01:10:15,678 --> 01:10:18,238
- אני אנסה.
אני יודע שתעשה.

973
01:10:22,151 --> 01:10:23,641
האם תהיה בטוח;

974
01:10:23,719 --> 01:10:28,520
כֵּן. אני לא חושב שג'ו ידאג
עליי עד שייגמר מחר.

975
01:10:28,591 --> 01:10:32,083
אתה ואייס וויליאמס.
האמיתי נמצא במרתף.

976
01:10:32,161 --> 01:10:35,562
- האס שלנו בחור.
תן לי לעשות את הבדיחות הרעות, בבקשה.

977
01:10:35,631 --> 01:10:37,656
מִצטַעֵר. כדאי לך ללכת.

978
01:10:37,733 --> 01:10:40,861
סאלי, הכל מסתדר
להיות בסדר.

979
01:10:40,936 --> 01:10:44,064
תמשיך להגיד את זה לעצמך
עד שתאמין בזה.

980
01:10:44,139 --> 01:10:47,836
כשאתה באמת מאמין בזה,
תשכנע אותי, נכון;

981
01:10:51,146 --> 01:10:54,513
יש גישה אחרת לגמרי
יכולנו לקחת את זה.

982
01:10:54,583 --> 01:10:57,575
זה הלילה האחרון שלנו.
תגיד לילה טוב, ג'ק.

983
01:10:57,653 --> 01:10:59,086
לילה, ג'ק.

984
01:11:05,561 --> 01:11:07,859
- מר וויליאמס; מצאתי את זה.
- מה;

985
01:11:07,930 --> 01:11:10,956
שער מגזין Look.

986
01:11:11,033 --> 01:11:13,467
שמתי את זה באלבום שלי
כדי שאוכל למסגר את זה.

987
01:11:13,535 --> 01:11:18,700
ואז כל הזמן שכחתי ללכת ל
חנות מסגרות. ממילא אני אף פעם לא מגיע לעיר.

988
01:11:18,774 --> 01:11:20,264
מה שלומך;

989
01:11:20,342 --> 01:11:22,537
בהחלט היית תחת השפעה.

990
01:11:22,611 --> 01:11:23,703
הו, זה, כן.

991
01:11:23,779 --> 01:11:26,680
לא שמתי לב
עד שהיית על המדף הזה.

992
01:11:26,749 --> 01:11:27,977
זה רעל.

993
01:11:28,050 --> 01:11:31,144
היה ילד כזה
בסקנדלים. מחליק טריק.

994
01:11:31,220 --> 01:11:36,123
יום אחד הוא ניסה לקפוץ שש חביות,
והוא עשה רק ארבעה מהם.

995
01:11:38,894 --> 01:11:43,228
תוך זמן קצר הוא היה שיכור
הקריירה שלו משם. זה היה ממש עצוב.

996
01:11:49,305 --> 01:11:52,297
לִי. על השער של מבט.

997
01:11:53,042 --> 01:11:55,977
- לא האמנת לי.
בטח שעשיתי.

998
01:11:56,879 --> 01:11:58,710
סלבריטי אמיתי.

999
01:11:58,781 --> 01:12:00,373
למה, אתה מאוד נחמד.

1000
01:12:00,449 --> 01:12:03,043
- כשלא שתית.
תודה לך.

1001
01:12:03,118 --> 01:12:05,916
אתה מאוד רגיש.
אתה לא כמוהם.

1002
01:12:06,722 --> 01:12:09,919
[מלני] קשה להאמין
אתה מה שאתה.

1003
01:12:09,992 --> 01:12:12,324
יש אנשים שהם לא מה שאתה חושב.

1004
01:12:12,394 --> 01:12:16,091
- [פרנק] האין לנו נעים;
תלך לאיבוד, פרנק!

1005
01:12:16,165 --> 01:12:18,963
אף אחד לא הזכיר
שהיא שייכת לג'ו;

1006
01:12:19,034 --> 01:12:22,595
אתה חושב שאני חתיכת רכוש;
- כן. תתרחקי ממנה.

1007
01:12:22,671 --> 01:12:25,663
יש לי זכויות.
- אילו זכויות; אתה רק רחב.

1008
01:12:25,741 --> 01:12:28,232
יש לך מה לומר;

1009
01:12:28,310 --> 01:12:31,108
- איך' תרצה אגרוף;
- לא תעז.

1010
01:12:31,180 --> 01:12:32,613
- לא הייתי;
- לא.

1011
01:12:32,681 --> 01:12:33,943
כן, אני...

1012
01:12:36,852 --> 01:12:40,379
[צעקה לא ברורה]

1013
01:12:40,456 --> 01:12:42,447
[הזכוכית מתנפצת]

1014
01:12:42,524 --> 01:12:44,685
[התרסקות חזקה]

1015
01:12:44,760 --> 01:12:46,751
[ממשיך לצעוק]

1016
01:12:53,168 --> 01:12:54,863
בסדר.

1017
01:12:57,373 --> 01:13:02,675
קאובוי, יש לך
נטייה להישען על אנשים.

1018
01:13:02,745 --> 01:13:06,203
שמור מרחק. נסה זאת שוב.

1019
01:13:07,249 --> 01:13:09,911
- ''הורס-דוברים'';
- לא אכפת אם כן.

1020
01:13:09,985 --> 01:13:12,613
רק דקה.
המילה הזו היא מתאבנים.

1021
01:13:16,792 --> 01:13:20,023
לא משנה. דלג על זה.
הימנע מהמילה.

1022
01:13:20,095 --> 01:13:23,861
למעשה, אל תדבר
יותר ממה שאתה צריך.

1023
01:13:23,932 --> 01:13:25,832
זה כלל כללי טוב.

1024
01:13:25,901 --> 01:13:27,766
ואין כובע.

1025
01:13:30,739 --> 01:13:33,765
- בובי. האם המסטיק הזה בפה שלך;
- כן.

1026
01:13:33,842 --> 01:13:37,175
- בלי מסטיק.
- בלי מסטיק.

1027
01:13:38,747 --> 01:13:41,341
כשהקבלה תסתיים,

1028
01:13:42,017 --> 01:13:46,283
אתה לוקח הכל בחזרה
את המטבח ולהתחיל לנקות.

1029
01:13:46,355 --> 01:13:49,950
פרנק, פלוריאן,
אתם תהיו המדיחים.

1030
01:13:50,025 --> 01:13:53,722
בובי וקאובוי,
אתה תעשה את האריזה.

1031
01:13:56,432 --> 01:14:00,630
עכשיו, זה החלק שלך, אייס.
בואו נעבור את זה.

1032
01:14:00,702 --> 01:14:04,263
בוס, הגיע הזמן לגלולת האולקוס שלך.
- כן.

1033
01:14:11,847 --> 01:14:15,146
רק דקה. תישאר בדיוק שם.
אתה יכול להיות השומר.

1034
01:14:15,217 --> 01:14:19,210
- כן;
אני לא צריך לעשות חזרות על הפעולה שלי.

1035
01:14:19,288 --> 01:14:22,985
זו חזרה שמלה.
כל אחד ממלא את תפקידו.

1036
01:14:23,058 --> 01:14:25,151
פרנסיס, תן לאייס את המגש הזה.

1037
01:14:25,227 --> 01:14:26,888
זהו.

1038
01:14:26,962 --> 01:14:33,231
אתה שואל אותו מאוד ידידותי
אם הוא לא היה אוהב כמה מתאבנים.

1039
01:14:33,302 --> 01:14:35,964
כמה מתאבנים.
אתה מניח את המגש...

1040
01:14:36,038 --> 01:14:38,506
- מה אם הוא אומר לא;
- הוא לא.

1041
01:14:38,574 --> 01:14:40,804
אני לא.
אולי הוא לא רעב.

1042
01:14:40,876 --> 01:14:42,605
הוא לא יגיד לא.

1043
01:14:42,678 --> 01:14:44,475
אני מבטיח.

1044
01:14:44,546 --> 01:14:47,344
עכשיו, אתה שואל אותו,

1045
01:14:47,416 --> 01:14:51,443
אתה מניח את המגש,
ואז אתה הורג אותו.

1046
01:14:59,561 --> 01:15:01,119
אני לא יכול לעשות את זה.
- מה;

1047
01:15:01,196 --> 01:15:06,190
קשה לזייף הרג.
אני עלול להיסחף ואעשה את זה.

1048
01:15:06,268 --> 01:15:10,136
ככה אני כן.
האם תוכל לחסוך ממנו;

1049
01:15:12,241 --> 01:15:15,074
אני אגיד לך מה אתה עושה.

1050
01:15:15,143 --> 01:15:19,239
אחרי שהנחת את המגש,
להכניס את הידיים לכיס.

1051
01:15:19,314 --> 01:15:22,112
אתה עובר אליו,

1052
01:15:22,184 --> 01:15:25,813
להבין את השבץ שלך,
אבל בעצם אל תעשה את זה.

1053
01:15:25,888 --> 01:15:28,823
- בסדר;
- אני אנסה.

1054
01:15:32,461 --> 01:15:35,453
ערב טוב, השוטר.
חשבתי שאולי תאהב חטיף.

1055
01:15:35,531 --> 01:15:38,261
תודה לך. אני רעב
ברגע המסוים הזה.

1056
01:15:38,333 --> 01:15:39,823
זה בסדר.

1057
01:15:49,978 --> 01:15:51,673
היי, אייס;

1058
01:15:52,481 --> 01:15:54,142
[צורח] ג'ו, עצור אותו!

1059
01:15:54,216 --> 01:15:55,581
[צועק]

1060
01:15:55,651 --> 01:15:59,644
- ראה למה אני מתכוון;
אתה חתיך אמיתי.

1061
01:16:14,202 --> 01:16:18,434
אל תשכח לשים את החשמל.
שמור על שריפות הבית בוערות.

1062
01:16:18,507 --> 01:16:20,407
נכון, בוס.

1063
01:16:29,518 --> 01:16:32,248
– האם אתה מאמין בגורל, אייס;
- מה;

1064
01:16:32,321 --> 01:16:35,256
אמרתי, האם אתה מאמין בגורל;

1065
01:16:35,324 --> 01:16:37,792
כֵּן. כן, אני כן.

1066
01:16:37,859 --> 01:16:40,259
כך גם אני.

1067
01:16:40,329 --> 01:16:44,163
מדי פעם,
אני מרגיש כאילו יש לי דייט עם הגורל.

1068
01:16:44,232 --> 01:16:46,723
אתה כן.
אתה יודע, כולנו כן.

1069
01:16:46,802 --> 01:16:49,965
אני יכול לזכור...
- לפעמים קשה לראות

1070
01:16:50,038 --> 01:16:54,372
לאן אתה הולך, אבל אז אתה מקבל
שם ואתה אומר, ''כמובן''.

1071
01:16:54,443 --> 01:16:57,901
כמו שאמרתי,
אני זוכר עוד ב-1935

1072
01:16:57,980 --> 01:17:00,448
כשנדפקתי
בנק המטרופוליטן...

1073
01:17:00,515 --> 01:17:02,540
אני מסתכל עלי עכשיו.

1074
01:17:02,618 --> 01:17:07,521
הנה אני בדרך לעזור
גניבה של ציור מפורסם בעולם

1075
01:17:07,589 --> 01:17:13,027
בחברת חבורה של אנשים
אפילו לא ידעתי עד אתמול בלילה.

1076
01:17:13,095 --> 01:17:17,156
מַדוּעַ; אני מתכוון, בשביל מה כל זה;

1077
01:17:17,232 --> 01:17:20,929
שכרתי אותך.
פגשתי מישהו, זו הסיבה.

1078
01:17:21,003 --> 01:17:24,905
מישהו שעומד לשנות את חיי.
מה שנשאר ממנו.

1079
01:17:24,973 --> 01:17:26,304
WHO;

1080
01:17:27,309 --> 01:17:29,504
אתה, ג'ו.

1081
01:17:29,578 --> 01:17:33,105
אתה לא חושב
זה ישנה את הקריירה שלי;

1082
01:17:33,181 --> 01:17:35,115
מפגש עם אחד הגדולים;

1083
01:17:35,183 --> 01:17:38,619
רואה את המוח שלו בעבודה.
לראות אותו מוביל את אנשיו.

1084
01:17:38,687 --> 01:17:41,087
- וגם אמן.
- תמשיך.

1085
01:17:42,290 --> 01:17:45,691
מה אתה הולך
לעשות עם המורה;

1086
01:17:45,761 --> 01:17:48,696
- המורה;
- המורה לאמנות.

1087
01:17:49,297 --> 01:17:50,924
רחבה למדי חד למראה.

1088
01:17:50,999 --> 01:17:55,333
אני שונא להוציא אותה מהעסק.
אני די מחבב אותה.

1089
01:17:55,404 --> 01:17:59,602
אני בטוח שהיא מורה טובה.
קשה להשיג מורים טובים.

1090
01:17:59,675 --> 01:18:03,771
למדתי על הכל
היא צריכה ללמד.

1091
01:18:03,845 --> 01:18:06,939
חכה עד שהיא תראה ''חמניות''
בסלון הגדול.

1092
01:18:07,015 --> 01:18:09,415
תדע מה היה לה
האומץ לספר לי;

1093
01:18:09,484 --> 01:18:13,284
היא סיפרה לי את כל האמנות שאי פעם
קנה, בצרפת, באנגליה, בכל המקומות,

1094
01:18:13,355 --> 01:18:16,415
היא אמרה שזה זבל.
– מה היא יודעת;

1095
01:18:16,491 --> 01:18:20,086
נראה איך היא תעקם את האף
ב''חמניות.''

1096
01:18:36,378 --> 01:18:37,709
ממש על הכפתור.

1097
01:18:38,814 --> 01:18:40,645
בחזרה למקום שהתחלתי.

1098
01:18:42,417 --> 01:18:47,514
- לאן אתה הולך;
- הייתי צמא. אולי יש מים.

1099
01:19:06,475 --> 01:19:10,172
רינזי היה נהדר.
היית צריך לראות איך הוא דרס אותם.

1100
01:19:10,245 --> 01:19:13,681
למה להפסיק עם שמות. תן להם
כתובות ומספרי טלפון!

1101
01:19:14,349 --> 01:19:16,078
הו, בוס.

1102
01:19:16,818 --> 01:19:18,877
תכניס אותם למחסן.

1103
01:19:18,954 --> 01:19:21,218
- [ג'ו] קדימה. לְמַטָה.
- [בובי] תרד.

1104
01:19:21,289 --> 01:19:25,623
- תעשה את זה מצמרר.
- [בובי] קדימה. בוא נלך.

1105
01:19:25,694 --> 01:19:29,221
בְּסֵדֶר. אתם חברים תתחילו
לעלות על מדים.

1106
01:19:30,232 --> 01:19:34,362
אל תבזבז זמן. הפוך את זה לזוהר
כפי שאתה יכול. גם אתה, אייס.

1107
01:19:34,436 --> 01:19:35,960
כָּאן.

1108
01:19:36,037 --> 01:19:39,632
הגיע הזמן שתראו לי
איזה סוג של שחקנים אתם

1109
01:19:42,944 --> 01:19:46,243
[קריין טלוויזיה] המנצח של השני
הגזע היה לורי טייגר,

1110
01:19:46,314 --> 01:19:48,612
אנטורס שני, ו
תהילת המורדים השלישית.

1111
01:19:48,683 --> 01:19:52,676
משאית טייגר עליה רוכב בלוז,
שילם $9.80, $5.00 ו-$3.60.

1112
01:19:52,754 --> 01:19:57,020
אנטורס שילם 4.20 דולר למקום
ו-$3.60 להצגה.

1113
01:19:57,092 --> 01:19:59,720
Rebel's Glory שילמה 10.20 דולר.

1114
01:19:59,795 --> 01:20:04,858
והכפיל היומי,
Dragon Fly to Lorry Tiger, שילם $65.40.

1115
01:20:04,933 --> 01:20:09,802
Great Guns זכה בשלישי, החמישי של הנרי
היה שני והדוד תור רץ שלישי.

1116
01:20:09,871 --> 01:20:13,932
Great Guns שילם $1 3.80, $5.80 ו-$4.20.

1117
01:20:14,776 --> 01:20:17,904
הנרי'ס Fifth שילם $4.60 ו-$3.20.

1118
01:20:17,979 --> 01:20:21,073
הדוד תור שילם 5.40 דולר.

1119
01:20:21,149 --> 01:20:23,913
המרוץ הרביעי זכה
מאת החלום של רונלד.

1120
01:20:23,985 --> 01:20:25,850
מאת ג'ימיני שנייה ואלדרגר...

1121
01:20:28,356 --> 01:20:30,153
[נהמות, צועקות]

1122
01:20:30,225 --> 01:20:32,159
[קריין טלוויזיה]...4.80$ ו-$3.20.

1123
01:20:32,894 --> 01:20:36,159
מאת ג'ימיני שילם $8.20 ו-$4.40...

1124
01:20:56,852 --> 01:20:59,218
''כאשר הכבל הקדמי או האחורי נדלק...''

1125
01:21:01,523 --> 01:21:03,423
[טלפון מצלצל]

1126
01:21:07,729 --> 01:21:10,197
שלום. שלום.

1127
01:21:11,499 --> 01:21:12,488
שלום;

1128
01:21:18,440 --> 01:21:19,873
עֶזרָה.

1129
01:21:19,941 --> 01:21:21,067
שלום;

1130
01:21:21,142 --> 01:21:23,269
[טלפון מצלצל]

1131
01:21:23,345 --> 01:21:24,835
[טלפון אחר מצלצל]

1132
01:21:30,719 --> 01:21:33,153
[טלפון אחר מצלצל]

1133
01:21:39,027 --> 01:21:40,585
היי!

1134
01:21:40,662 --> 01:21:43,825
התקשרתי לשותפה שלי
להגיד לה שאני לא אהיה בבית.

1135
01:21:43,899 --> 01:21:46,060
תקשיבי, גברת, כדאי לך...

1136
01:21:47,402 --> 01:21:48,391
תקשיבי, גברת.

1137
01:22:24,072 --> 01:22:25,801
[צועק]

1138
01:22:27,309 --> 01:22:30,210
גברת, את מרגיזה אותי!

1139
01:22:31,346 --> 01:22:33,541
המתג. איפה המתג;

1140
01:22:33,615 --> 01:22:35,446
[פרנסיס] היי!

1141
01:22:44,426 --> 01:22:45,757
היי, גברת.

1142
01:22:45,827 --> 01:22:48,591
היי, גברת.

1143
01:22:50,231 --> 01:22:51,255
גְבֶרֶת!

1144
01:22:55,270 --> 01:22:57,295
קדימה, גברת!

1145
01:23:00,675 --> 01:23:03,007
[טלוויזיה ברקע]

1146
01:23:12,120 --> 01:23:15,886
[סיקור מרוצי הסוסים נמשך]

1147
01:23:15,957 --> 01:23:18,289
 � [מוזיקת אופטימפו קונגה מתנגנת]

1148
01:23:37,579 --> 01:23:39,570
[זמזם]

1149
01:23:42,884 --> 01:23:44,283
[זעם אלקטרוני]

1150
01:23:58,366 --> 01:23:59,355
היי!

1151
01:24:05,740 --> 01:24:08,800
 � [אקורדיון איטי ברקע]

1152
01:24:16,651 --> 01:24:20,246
[מצחקק] כל הקלוריות האלה.

1153
01:24:20,321 --> 01:24:24,451
– יהיה לך משהו, מר סמוט;
- Un petit pate.

1154
01:24:25,193 --> 01:24:29,391
איך אפשר להתנגד;
תודה לך איש טוב שלי.

1155
01:24:31,232 --> 01:24:32,756
תמשיך, מר סמוט.

1156
01:24:32,834 --> 01:24:36,930
ניסית לתאר
מה פיקאסו אומר לך באופן אישי.

1157
01:24:37,005 --> 01:24:38,336
הנה עוד ריק.

1158
01:24:38,406 --> 01:24:41,933
החבורה הזאת בטוח יכולה לאכול.
אל תאכיל אותם בבית;

1159
01:24:42,010 --> 01:24:44,535
צריך עזרה כלשהי; אני יכול להתמודד עם זה.

1160
01:24:44,612 --> 01:24:47,604
הבוס הקים את זה.
- אם אתה צריך עזרה...

1161
01:24:47,682 --> 01:24:50,344
אנחנו עושים את זה כמו שעשינו את זה.

1162
01:25:02,664 --> 01:25:05,360
בסדר, גבירותיי ורבותיי.
סליחה.

1163
01:25:05,433 --> 01:25:07,697
גבירותי ורבותי,
תעבור לגור, בבקשה.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,567
תודה לך. תעלה לכאן, בבקשה.

1165
01:25:10,638 --> 01:25:14,972
זה הרגע לו חיכית.
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה;

1166
01:25:15,043 --> 01:25:16,237
תנצח את זה.

1167
01:25:16,311 --> 01:25:19,246
זה בגאווה גדולה
שאנו מציגים בפניכם

1168
01:25:19,314 --> 01:25:23,410
האחרונה שלנו ואולי
הרכישה הכי חשובה שלנו.

1169
01:25:23,485 --> 01:25:26,181
יצירת מופת מודרנית.

1170
01:25:26,921 --> 01:25:29,014
''שדה החמניות''

1171
01:25:29,090 --> 01:25:30,819
מאת דוברו.

1172
01:25:35,263 --> 01:25:36,787
[אורח] יפה.

1173
01:25:36,865 --> 01:25:39,493
[הקהל מריע ומוחא כפיים]

1174
01:26:05,593 --> 01:26:09,029
– מפואר, הלא כן;
- הרואי.

1175
01:26:09,097 --> 01:26:10,962
אני מצטער להפריע לך, אדוני.

1176
01:26:12,500 --> 01:26:14,195
הסתיימה קבלת הפנים.

1177
01:26:14,269 --> 01:26:16,430
כן, כמובן.

1178
01:26:16,504 --> 01:26:19,268
אנחנו חייבים לסגור את המוזיאון.
תודה לך.

1179
01:26:20,675 --> 01:26:23,906
תודה שבאת, מר...
- חלק.

1180
01:26:23,978 --> 01:26:26,242
ליאו ג'וזף חלק.

1181
01:26:45,400 --> 01:26:47,994
- בשביל מה זה;
- לכל מקרה.

1182
01:26:48,069 --> 01:26:51,368
- רק במקרה של מה;
- לפעמים דברים משתבשים.

1183
01:26:51,439 --> 01:26:54,101
אתה יורה בזה,
שוטרים יגיעו משלוש מדינות.

1184
01:26:54,175 --> 01:26:56,905
אין לי
אצבע הדק מגרדת.

1185
01:26:56,978 --> 01:26:59,776
- ג'ו לא ירצה אותך...
- תירגע. לְהִרָגַע.

1186
01:26:59,847 --> 01:27:01,712
כָּאן. תעשה את הדברים שלך.

1187
01:27:01,783 --> 01:27:04,047
זה ליתר בטחון.

1188
01:27:32,180 --> 01:27:35,843
אֲדוֹנִי. אדוני, שמי ג'ק אלבני.

1189
01:27:35,917 --> 01:27:38,909
אני כאן לכאורה
להציע לך כמה שאריות,

1190
01:27:38,987 --> 01:27:42,479
אבל אני לא באמת
עם שירות הקייטרינג.

1191
01:27:42,557 --> 01:27:45,788
למעשה, אני מואשם בהריגתך.

1192
01:27:45,860 --> 01:27:49,591
אל תסתובב
ואל תראה שום הפתעה.

1193
01:27:49,664 --> 01:27:53,225
אני מבטיח לך שאני לא
הולך להרוג מישהו.

1194
01:27:53,968 --> 01:27:56,903
אבל ממש מאחורי דלתות המטבח האלה...

1195
01:27:57,972 --> 01:28:02,705
אדוני, יש אקדח טומי
אימן עלינו ברגע זה ממש.

1196
01:28:02,777 --> 01:28:04,301
אֲדוֹנִי;

1197
01:28:05,079 --> 01:28:08,845
רק המזל שלי. שומר חירש. אדוני...

1198
01:28:08,916 --> 01:28:10,406
[צרחות]

1199
01:28:15,290 --> 01:28:19,920
עבודה טובה. מעולם לא שמעתי צליל.
נלך לבדוק את השומר השני.

1200
01:28:19,994 --> 01:28:22,656
בנים יכולים ללכת לעבוד על הציור הזה.

1201
01:28:23,364 --> 01:28:25,832
קדימה, אייס. הזמן מבוזבז.

1202
01:28:26,467 --> 01:28:28,059
לא.

1203
01:28:28,136 --> 01:28:30,570
- מה נכנס בך;
- נמאס לי!

1204
01:28:30,605 --> 01:28:33,597
ודי זה מספיק.

1205
01:28:36,444 --> 01:28:39,641
מה קורה;

1206
01:28:39,714 --> 01:28:41,909
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- הוא התהפך.

1207
01:28:41,983 --> 01:28:44,781
יש לי חום.
- הוא התהפך או שזה כפול.

1208
01:28:44,852 --> 01:28:47,343
כולם במטבח הזה.
- אתה תצטער.

1209
01:28:47,422 --> 01:28:49,754
תזוז, או שאתן לך את זה.

1210
01:28:50,892 --> 01:28:52,416
אמרתי תזוז!

1211
01:28:55,296 --> 01:28:56,456
קבל אותו!

1212
01:28:57,065 --> 01:29:00,466
החזק את זה! פלוריאן ואצבעות,
לעלות על הציור.

1213
01:29:06,941 --> 01:29:10,274
התפצלו, והביטו החוצה
עבור השומר השני.

1214
01:29:14,682 --> 01:29:17,173
אתה לוקח את הצד הזה.

1215
01:29:28,129 --> 01:29:30,290
- [קאובוי] בובי;
- כן. מַה;

1216
01:29:30,365 --> 01:29:33,027
- אתה שומע משהו;
אני לא יודע.

1217
01:29:47,014 --> 01:29:48,345
אתה רואה משהו;

1218
01:29:48,416 --> 01:29:51,681
[בובי] פסלים בכל מקום.
זה עושה לי את הצמרמורות.

1219
01:29:51,753 --> 01:29:53,516
מה זה;

1220
01:30:07,001 --> 01:30:07,990
[שיעול]

1221
01:30:08,069 --> 01:30:10,333
- קאובוי, הוא כאן!
- איפה; אֵיפֹה;

1222
01:30:10,405 --> 01:30:12,532
[בובי] לכאן.

1223
01:30:24,519 --> 01:30:26,248
תראה מי כאן.

1224
01:30:28,022 --> 01:30:31,219
[צועק] עזרה! עֶזרָה! בובי!

1225
01:30:31,292 --> 01:30:33,260
- הנה!
- מה אתה עושה שם בפנים;

1226
01:30:33,327 --> 01:30:36,387
אני לא יודע. תוציא אותי מכאן.

1227
01:30:37,965 --> 01:30:39,762
[קאובוי] בובי!

1228
01:30:46,240 --> 01:30:50,267
נשמר. תעזור לי. הם רודפים אחרי.
הם הולכים להרוג אותי.

1229
01:30:52,313 --> 01:30:54,543
- אתה חייב לקבל עזרה.
- [נהמות]

1230
01:30:54,615 --> 01:30:57,607
מה עשיתי; מַה;

1231
01:30:59,353 --> 01:31:02,288
כל מה שאני נוגע בו, אני הורג.

1232
01:31:34,589 --> 01:31:36,648
אני יודע שאתה כאן איפשהו.

1233
01:32:00,882 --> 01:32:03,214
אני אמצא אותך, רוצח.

1234
01:32:12,360 --> 01:32:17,263
הנה הרוצח הגדול.
אלא שאתה לא הרוצח הגדול.

1235
01:32:17,732 --> 01:32:21,532
החזק את זה. החץ הזה מטה
עם רעל קטלני.

1236
01:32:21,602 --> 01:32:25,231
- אתה מצחיק.
זה לא יהיה מצחיק כשאני אשחרר.

1237
01:32:25,306 --> 01:32:28,298
האס האמיתי נמצא במרתף אצל ג'ו.

1238
01:32:28,376 --> 01:32:30,810
אני הבחור ששם אותו שם.

1239
01:32:31,812 --> 01:32:34,872
תחשוב על זה קצת.

1240
01:32:38,019 --> 01:32:41,420
אל תבוא עוד צעד.
אני מזהיר אותך.

1241
01:32:44,025 --> 01:32:45,856
זה בלתי אפשרי.

1242
01:32:50,831 --> 01:32:52,856
הנה הוא הולך, פרנק. אחריו.

1243
01:33:09,684 --> 01:33:13,415
הם בטח צוחקים עליי.

1244
01:33:14,355 --> 01:33:15,845
[לוחש] התפשט.

1245
01:33:24,599 --> 01:33:26,157
זה אתה, קאובוי;

1246
01:33:26,233 --> 01:33:27,860
[פרנק] מה קרה;

1247
01:33:27,935 --> 01:33:30,768
הרגע נפלתי על נקניקייה.

1248
01:33:35,977 --> 01:33:38,275
[מצחקק] כן.

1249
01:33:50,024 --> 01:33:51,889
סליחה, חבר.

1250
01:33:57,798 --> 01:33:59,129
[צלצול פעמון]

1251
01:35:07,501 --> 01:35:09,401
קבל אותו!

1252
01:35:09,470 --> 01:35:12,633
[בובי] פשוט תחזיק מעמד, עוף.
אני בא.

1253
01:35:12,707 --> 01:35:14,800
מישהו יפגע.

1254
01:35:16,510 --> 01:35:18,774
[קאובוי] תפוס אותו, בובי!

1255
01:35:20,481 --> 01:35:22,949
[פרנק] בובי, תחזיק אותו!

1256
01:35:23,017 --> 01:35:25,884
חכה עד שאתפוס אותך!

1257
01:35:26,721 --> 01:35:29,212
תתרחקי ממני.

1258
01:35:34,328 --> 01:35:36,558
[פרנק] הולך להשיג אותך, רוצח.

1259
01:35:42,770 --> 01:35:44,704
[ג'ק] עזור לי! עֶזרָה!

1260
01:35:47,942 --> 01:35:49,842
אני מקבל סחרחורת.

1261
01:35:51,679 --> 01:35:53,146
[בובי] אין דרך לצאת.

1262
01:35:58,919 --> 01:36:00,853
[בובי] תפסתי אותו.

1263
01:36:02,056 --> 01:36:03,887
[רינזי] איבדת אותו, בובי.

1264
01:36:03,958 --> 01:36:06,324
קאובוי, תפוס אותו!

1265
01:36:07,228 --> 01:36:09,219
[קאובוי] חבל עליך, אייס!

1266
01:36:09,296 --> 01:36:12,390
אני לא יכול לתפוס אותו!

1267
01:36:13,634 --> 01:36:17,968
- [ג'ק] אני לא יכול לסבול גבהים.
- [קאובוי] אני הולך להשיג אותך!

1268
01:36:18,038 --> 01:36:19,562
[ג'ק] קדימה, פרנק.

1269
01:36:22,810 --> 01:36:25,142
גזור את זה!

1270
01:36:26,580 --> 01:36:30,676
[קאובוי] אני תופס אותך,
אני אמעוך אותך, אייס.

1271
01:36:30,751 --> 01:36:32,378
[פרנק] אתה יכול להשיג אותו;

1272
01:36:32,453 --> 01:36:34,478
[בובי] איבדתי אותו.

1273
01:36:35,156 --> 01:36:37,317
[רינזי] בובי, תחזיק אותו!

1274
01:36:38,893 --> 01:36:42,351
[קאובוי] אני הולך להשיג אותך
בפעם הבאה, אייס!

1275
01:36:42,429 --> 01:36:44,158
תכלס, תחזיק מעמד!

1276
01:36:44,231 --> 01:36:45,721
[ג'ק] אתה עלול להיפגע.

1277
01:36:45,800 --> 01:36:47,062
[קאובוי] תפוס אותו!

1278
01:36:47,134 --> 01:36:50,103
תפוס אותו, ילד!

1279
01:36:50,171 --> 01:36:52,833
- [בובי] תוציא אותו...
- [נשמע אזעקה]

1280
01:36:52,907 --> 01:36:55,432
היי, כבה את זה!

1281
01:36:55,509 --> 01:36:58,637
[קאובוי] אתה מרטיב את כולנו!

1282
01:36:59,580 --> 01:37:00,945
לְהַשְׁגִיחַ!

1283
01:37:08,422 --> 01:37:10,822
סליחה.

1284
01:37:24,738 --> 01:37:26,831
- הנה הוא.
- בסדר.

1285
01:37:28,175 --> 01:37:30,234
שמי ג'ק אלבני.

1286
01:37:30,311 --> 01:37:32,176
הוא הפך את הפאה שלו.

1287
01:37:32,246 --> 01:37:34,874
- הוא משוגע.
בוא ניקח אותו.

1288
01:37:45,993 --> 01:37:47,858
זה די טוב.

1289
01:37:53,400 --> 01:37:57,131
בסדר, בנים. זהו.
תרים ידיים.

1290
01:38:23,864 --> 01:38:25,729
- איך היה, אייס;
נהדר.

1291
01:38:25,799 --> 01:38:27,164
תן לי לראות.

1292
01:38:27,234 --> 01:38:28,826
- יש דבר אחד.
- מה;

1293
01:38:28,903 --> 01:38:31,371
התמונה הזו היא לא התמונה שהזמנת.

1294
01:38:31,438 --> 01:38:34,965
- מה;
לי ולבנים יש דברים טובים יותר.

1295
01:38:35,042 --> 01:38:37,442
- אתה והבנים;
- כן.

1296
01:38:37,511 --> 01:38:39,638
מה אתה,
לפתע מבקרי אמנות;

1297
01:38:39,713 --> 01:38:42,705
אם ראית את זה,
היית בוחר את זה על ''חמניות''.

1298
01:38:43,450 --> 01:38:46,078
זה נקרא פופ ארט.

1299
01:38:46,787 --> 01:38:50,188
אני שולח לך ''חמניות''
אתה מביא לי זבל.

1300
01:38:50,257 --> 01:38:53,226
זה לא כמוך, ג'ו.
צרות אופקים לגבי אמנות;

1301
01:38:53,294 --> 01:38:56,354
אני אהרוג אותך!
- אל תעשה מהלך!

1302
01:39:01,335 --> 01:39:04,736
מה קורה כאן;
מי אתה;

1303
01:39:06,373 --> 01:39:08,637
מה הבואש
עושה במחסן שלי;

1304
01:39:08,709 --> 01:39:13,976
זו פגיעה בפרטיות.
יש לי זכויות חוקתיות.

1305
01:39:14,048 --> 01:39:15,606
זה קרה, ג'ו.

1306
01:39:16,283 --> 01:39:18,547
בוא ננקה את המקום הזה.

1307
01:39:21,221 --> 01:39:22,950
[מתנשף] ג'ק.

1308
01:39:25,492 --> 01:39:26,823
אתה בסדר!

1309
01:39:26,894 --> 01:39:30,591
אני הצ'יף גרייסון, מר אלבני.
ברכות על עבודה טובה.

1310
01:39:30,664 --> 01:39:33,531
תודה לך.
- לחץ ידיים. אני אקבל תמונה.

1311
01:39:33,600 --> 01:39:37,036
כן, אדוני. ביצוע מעולה.

1312
01:39:37,104 --> 01:39:38,833
סליחה.

1313
01:39:38,906 --> 01:39:41,704
אני צריך להתקשר לסוכן שלי.
- מה;

1314
01:39:41,775 --> 01:39:45,176
וקבל יחצן! אתה מבין
מה זה יכול לעשות לקריירה שלי;

1315
01:39:45,245 --> 01:39:49,477
אמכור את הסיפור ואככב בו.
איפה הטלפון;

1316
01:39:51,452 --> 01:39:54,421
אתה לא בא;
אני צריך אותך.

1317
01:39:54,488 --> 01:39:56,547
אתה בטוח כן.

1318
01:39:56,623 --> 01:39:58,614
[צוחק]